Vertaling van "e-europe-initiatief nieuw leven " (Nederlands → Duits) :

[18] Conclusies van de Raad van 11 mei 2010 over competenties ten behoeve van een leven lang leren en het initiatief "nieuwe vaardigheden voor nieuwe banen" – PB C 135 van 25.5.2010, blz. 8-11.
[18] Schlussfolgerungen des Rates vom 11. Mai 2010 zu den Fähigkeiten für das lebenslange Lernen und der Initiative „Neue Kompetenzen für neue Beschäftigung“ , ABl. C 135 vom 26.5.2010, S. 8–11.

Onderwijs, opleiding en een leven lang leren zijn, zoals aangegeven in het kerninitiatief "Jeugd in beweging" van de Europa 2020-strategie en het initiatief "Nieuwe vaardigheden voor nieuw banen", van vitaal belang voor de ontwikkeling van het regionale innovatievermogen.
Bildung, Weiterbildung und lebenslanges Lernen, wie in der Europa-2020-Leitinitiative „Jugend in Bewegung“ und der Initiative „Neue Kompetenzen für neue Beschäftigungen“ dargelegt, sind für die Entwicklung der regionalen Innovationskapazität von entscheidender Bedeutung.

23. wijst met nadruk op het feit dat grote voordelen voor de praktische werking van het Fonds zouden kunnen ontstaan als dit initiatief nieuw leven werd ingeblazen, waardoor het toepassingsgebied zou worden uitgebreid, de uitzonderlijke activering van het Fonds voor regionale rampen zou worden afgeschaft, waardoor het mogelijk zou worden dat meer regio's steun ontvingen door een lagere schadedrempel in te stellen voor de inzet ervan en, uiterst belangrijk, door een snellere reactie ingeval van rampen mogelijk te maken door de betalingen te versnellen;
23. betont, dass die Wiederaufnahme dieser Initiative erhebliche Vorteile für die konkrete Inanspruchnahme des Fonds haben, seinen Anwendungsbereich erweitern, die Regelung, dass der Fonds nur ausnahmsweise für regionale Katastrophen in Anspruch genommen werden kann, beseitigen und dazu führen könnte, dass mehr Regionen unterstützt werden, indem ein geringerer Mindestschaden für die Inanspruchnahme festgelegt wird, und – ein sehr wichtiger Punkt – eine schnellere Reaktion auf Katastrophen durch Beschleunigung der Zahlungen ermöglichen wird;

12. wijst met nadruk op het feit dat grote voordelen voor de praktische werking van het Fonds zouden kunnen ontstaan als dit initiatief nieuw leven werd ingeblazen, waardoor het toepassingsgebied zou worden uitgebreid, de uitzonderlijke activering van het Fonds voor regionale rampen zou worden afgeschaft, waardoor het mogelijk zou worden dat meer regio's steun ontvingen door een lagere schadedrempel in te stellen voor de inzet ervan en, uiteerst belangrijk, door een snellere reactie ingeval van rampen mogelijk te maken door de betalingen te versnellen;
12. betont, dass die Wiederaufnahme dieses Dossiers erhebliche Vorteile für die konkrete Inanspruchnahme des Fonds haben, seinen Anwendungsbereich erweitern, die Regelung, dass der Fonds nur ausnahmsweise für regionale Katastrophen in Anspruch genommen werden kann, beseitigen könnte und dazu führen könnte, dass mehr Regionen unterstützt werden, indem ein geringerer Mindestschaden für die Inanspruchnahme festgelegt wird, und – ein sehr wichtiger Punkt – eine schnellere Reaktion auf Katastrophen durch Beschleunigung der Zahlungen ermöglicht wird;

Conclusies van de Raad van 11 mei 2010 over competenties ten behoeve van een leven lang leren en het initiatief „nieuwe vaardigheden voor nieuwe banen”
Schlussfolgerungen des Rates vom 11. Mai 2010 zu den Fähigkeiten für das lebenslange Lernen und der Initiative „Neue Kompetenzen für neue Beschäftigung“

21. is ingenomen met het feit dat het e-Europe-initiatief nieuw leven wordt ingeblazen in de vorm van een actieplan e-Europe 2005 voor burgers en bedrijfsleven; is van mening dat, teneinde iets te doen aan het probleem van de trage ontwikkeling van de elektronische handel, prioriteit moet worden verleend aan de omzetting van de EG-kaderwetgeving, de bevordering van de verdere ontwikkeling van breedbandcommunicatie door middel van mededingingsbevorderende maatregelen en het aanbieden van veilige on-line-transacties en veilige netwerken;
21. begrüßt die Wiederbelebung der e-Europa-Initiative mit Hilfe eines Aktionsplans e-Europa 2005 für Bürger und Unternehmen; ist der Auffassung, dass zur Beschleunigung des zögerlichen Starts des elektronischen Geschäftsverkehrs die Umsetzung der EG-Rahmengesetzgebung durch eine Förderung der Breitbandentwicklung mit Hilfe wettbewerbsfördernder Maßnahmen und die Gewährleistung sicherer Online-Geschäfte sowie von Netzwerksicherheit prioritär behandelt werden sollten;

19. is ingenomen met het feit dat het e-Europe-initiatief nieuw leven wordt ingeblazen in de vorm van een actieplan e-Europe 2005 voor burgers en bedrijfsleven; is van mening dat, teneinde iets te doen aan het probleem van de trage ontwikkeling van de elektronische handel, prioriteit moet worden verleend aan de omzetting van de EG-kaderwetgeving, de bevordering van de verdere ontwikkeling van breedbandcommunicatie door middel van mededingingsbevorderende maatregelen en het aanbieden van veilige on-line-transacties en veiligheid van de netwerken;
19. begrüßt die Wiederbelebung der e-Europa-Initiative mit Hilfe eines Aktionsplans e-Europa 2005 für Bürger und Unternehmen; ist der Auffassung, dass zur Beschleunigung des zögerlichen Starts des elektronischen Handels die Umsetzung der EG-Rahmengesetzgebung durch eine Förderung der Breitbandentwicklung mit Hilfe wettbewerbsfördernder Maßnahmen und die Gewährleistung sicherer Online-Geschäfte sowie von Netzwerksicherheit prioritär behandelt werden sollten;

21. is ingenomen met het feit dat het e-Europe-initiatief nieuw leven wordt ingeblazen in de vorm van een actieplan e-Europe 2005 voor burgers en bedrijfsleven; is van mening dat, teneinde iets te doen aan het probleem van de trage ontwikkeling van de elektronische handel, prioriteit moet worden verleend aan de omzetting van de EG-kaderwetgeving, de bevordering van de verdere ontwikkeling van breedbandcommunicatie door middel van mededingingsbevorderende maatregelen en het aanbieden van veilige on-line-transacties en veiligheid van de netwerken;
21. begrüßt die Wiederbelebung der e-Europa-Initiative mithilfe eines Aktionsplans e-Europa 2005 für Bürger und Unternehmen; ist der Auffassung, dass zur Beschleunigung des zögerlichen Starts des elektronischen Handels die Umsetzung der EG-Rahmengesetzgebung durch eine Förderung der Breitbandentwicklung mithilfe wettbewerbsfördernder Maßnahmen und die Bereitstellung sicherer Online-Geschäfte und von Netzwerksicherheit prioritär behandelt werden sollten;

In de conclusies van de Raad van 11 mei 2010 over competenties ten behoeve van een leven lang leren en het initiatief „nieuwe vaardigheden voor nieuwe banen” worden de lidstaten aangespoord het verwerven, het bijhouden en het verder ontwikkelen van het gehele scala aan competenties in beroepsonderwijs en -opleiding beter te ondersteunen, alsmede steun te bieden voor de initiële en de verdere beroepsontwikkeling van leraren en opleiders in het beroepsonderwijs en -opleiding, ook teneinde hen toe te rusten voor hun nieuwe, in de op competenties gebaseerde aanpak besloten liggende rollen.
der Rat in seinen Schlussfolgerungen vom 11. Mai 2010 zu den Fähigkeiten für das lebenslange Lernen und der Initiative „Neue Kompetenzen für neue Beschäftigung“ die Mitgliedstaaten aufgefordert hat, mehr zu tun, um Erwerb, Aktualisierung und Weiterentwicklung der gesamten Bandbreite an Kompetenzen im Bereich der beruflichen Bildung zu fördern und die berufliche Erstausbildung und Weiterbildung aller Lehrkräfte und Ausbilder im Bereich der beruflichen Bildung zu unterstützen, damit diese unter anderem die Fähigkeiten erwerben, die sie benötigen, um die ihnen in dem kompetenzbasierten Konzept zugedachten neuen Rollen übernehmen zu können.

In het bijzonder onderstreepte de Europese Raad van Lissabon het belang van het e-Europe-initiatief van de Commissie, dat gericht is op een informatiemaatschappij voor iedereen, terwijl de Europese Raad van Stockholm ook benadrukte dat het nodig is bijzondere inspanningen te leveren ten aanzien van nieuwe technologieën, met name de biotechnologie.
Der Europäische Rat hat insbesondere auf seiner Tagung in Lissabon die Bedeutung der "e-Europe"-Initiative der Kommission hervorgehoben, mit der eine Informationsgesellschaft für alle verwirklicht werden soll, und ferner auf seiner Tagung in Stockholm darauf hingewiesen, dass besondere Anstrengungen im Bereich der neuen Technologien, vor allem der Biotechnologie, erforderlich sind.