Traduction de «e-justitiesysteem moeten » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

docenten en trainers leren hoe ze e-learning gebruiken | docenten en trainers leren hoe ze moeten omgaan met e-leermethoden | docenten en trainers onderwijzen in e-leermethoden | onderwijzend personeel leren hoe ze e-leeromgevingen moeten inzetten
E-Trainer schulen | Lehrer und Ausbilder in E-Learning-Methoden ausbilden | Lehrer und Ausbilder in E-Learning-Methoden schulen | Train the E-Trainer

stappen beoordelen die moeten worden genomen om aan de vereisten van artistiek werk te voldoen | stappen evalueren die moeten worden genomen om aan de vereisten van artistiek werk te voldoen
Schritte zur Erfüllung der Anforderungen eines künstlerischen Werkes unternehmen

baliemedewerkers opleiden | mensen leren hoe ze gasten correct moeten ontvangen registreren en van informatie moeten voorzien | receptiemedewerkers opleiden | receptiemedewerkers trainen
Empfangspersonal schulen | Rezeptionsmitarbeiterinnen und Rezeptionsmitarbeiter schulen | Empfangsmitarbeiterinnen und Empfangsmitarbeiter ausbilden | Empfangspersonal ausbilden

ruimtes waar eventueel glijbanen uitgelegd moeten worden
Bereich für die Entfaltung der Notrutschen

specifieke verplichtingen die 12 maanden na het verlenen van de vergunning voor het in de handel brengen moeten zijn nagekomen
spezifische Auflagen, die 12 Monate nach Erteilung der Genehmigung erfüllt sein müssen | spezifische pharmazeutische Auflagen, die 12 Monate nach Erteilung der Genehmigung erfüllt sein müssen

bouwrijp terrein waarvoor bijdragen voor de ontsluiting betaald moeten worden
baureifes, erschließungsbeitragspflichtiges Grundstück

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Daartoe moeten, in overleg met de bevoegde instanties, de mogelijkheden van het e-justitiesysteem en het e-justitieportaal nader worden onderzocht.
Zu diesem Zweck sollte in Abstimmung mit den zuständigen Behörden weiter ausgelotet werden, welche Möglichkeiten das europäische E-Justiz-System und das E-Justiz-Portal diesbezüglich bieten.

Aangezien ernaar gestreefd wordt het Europese e-justitiesysteem gemakkelijk toegankelijk te maken voor de Europese burger, moeten er degelijke, kostenefficiënte lange-termijnmaatregelen voor vertaling worden overwogen.
Im Bestreben um einen einfachen Zugang der europäischen Bürger zum europäischen E-Justiz-System sind robuste und kosteneffiziente langfristige Maßnahmen für Übersetzungsleistungen zu prüfen.

6. De maatregelen van de Gemeenschap/de Unie met betrekking tot een e-justitiesysteem moeten zich beperken tot de grensoverschrijdende aspecten van burgerlijke en handelszaken en van strafzaken. Zij moeten het volgende omvatten:
6. Das Handeln der Gemeinschaft bzw. Union in Bezug auf ein E-Justiz-System sollte auf grenzüberschreitende Aspekte von Zivil- und Handelssachen sowie von Strafsachen beschränkt sein und sich auf Folgendes erstrecken:

Wel zal moeten worden bekeken of, en zo ja in welke mate, coördinatie vereist is om een Europese e-justitiesysteem coherent te kunnen doen functioneren.
Es wird jedoch zu prüfen sein, ob und inwieweit es einer Koordinierung bedarf, um beim Betrieb eines E-Justiz-Systems auf europäischer Ebene die Kohärenz zu wahren.

De Raad is in juni 2007 overeengekomen dat de werkzaamheden inzake e-justitie tot doel moeten hebben een gedecentraliseerd e-justitiesysteem van de EU te creëren dat toegang verleent tot bestaande en toekomstige elektronische justitiële systemen op nationaal of communautair niveau.
Im Juni 2007 hatte der Rat vereinbart, dass die Beratungen zum Thema E-Justiz fortgeführt werden sollten, um ein dezentrales europäisches E-Justiz-System zu schaffen, das Zugang zu den bestehenden oder künftigen elektronischen Systemen auf nationaler bzw. auf Gemeinschaftsebene bietet.