Vertaling van "ecb streeft ernaar haar " (Nederlands → Duits) :

(4 quater) De Unie streeft ernaar haar CO2-emissies, met inbegrip van luchtvaartemissies, te verminderen.
(4c) Die Union ist verpflichtet, ihre CO2-Emissionen einzudämmen, auch die, die durch den Luftverkehr entstehen.

De West-Afrikaanse regio streeft ernaar haar voorstel inzake gemeenschappelijke markttoegang voor goederen in het begin van 2009 af te ronden.
Die westafrikanische Region plant, ihr Zugangsangebot zum Gemeinsamen Markt für Waren zu Jahresbeginn 2009 fertig zu stellen.

De ECB streeft ernaar haar eigen vermogen (kapitaal en reservefonds) zodanig te beheren dat haar inkomsten hoger zijn dan de gewogen gemiddelde tenderrente van de langerlopende herfinancieringstransacties van de ECB.
Die EZB ist darum bemüht, ihre Eigenmittel (Kapital und Reservefonds) so zu verwalten, dass sie Einkünfte erwirtschaftet, die über dem gewogenen mittleren Interventionssatz der wichtigsten langfristigen Refinanzierungsoperationen der EZB liegen.

De Commissie streeft ernaar haar advies voor de Europese Raad van december afgerond te hebben, zodat het bij die gelegenheid aan de staatshoofden en regeringsleiders voorgelegd kan worden.
Die Kommission beabsichtigt, ihre Stellungnahme vor der Tagung des Europäischen Rates im Dezember fertig zu stellen, sodass diese von den Staats- und Regierungschefs erörtert werden kann.

De Commissie streeft ernaar haar betrekkingen met Israël en de Palestijnen gestalte te geven via het Europese nabuurschapsbeleid en door Palestijnse hervormingen te steunen en een politieke dialoog met Israël te ontwikkelen.
Die Kommission ist bestrebt, die Beziehungen mit Israel und den Palästinensern auf der Grundlage der Europäischen Nachbarschaftspolitik, durch die Unterstützung palästinensischer Reformen und die Entwicklung des politischen Dialogs mit Israel zu entwickeln.

De Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië streeft ernaar haar wetgeving geleidelijk aan te passen aan die van de Gemeenschap.
Die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien bemüht sich zu gewährleisten, dass ihre Rechtsvorschriften schrittweise mit denen der Gemeinschaft vereinbar werden.

1. De Organisatie streeft ernaar haar leden te helpen bij het opzetten van door andere instanties of organisaties te financieren projecten die voor de cacao-economie van belang zijn.
(1) Die Organisation wird bestrebt sein, Mitglieder bei der Erarbeitung von durch andere Organisationen oder Gremien zu finanzierenden Vorhaben, die für die Kakaowirtschaft von Interesse sind, zu unterstützen.

De ECB streeft ernaar te waarborgen dat tegenpartijen in alle lidstaten kunnen deelnemen aan de basis- en langerlopende herfinancieringstransacties.
Die EZB strebt an, die Teilnahmemöglichkeit an den Hauptrefinanzierungsgeschäften und den längerfristigen Refinanzierungsgeschäften für die Geschäftspartner in allen Mitgliedstaaten sicherzustellen.

De Europese Unie streeft ernaar haar sociaal model te moderniseren op basis van de gemeenschappelijke waarden van sociale gerechtigheid en de actieve deelname van alle burgers aan het economische en sociale leven.
Die Europäische Union hat sich zur Modernisierung ihres Sozialmodells verpflichtet, gestützt auf die gemeinsamen Werte der sozialen Gerechtigkeit und der aktiven Teilhabe aller Bürger am wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Leben.

De Algemene Vergadering streeft ernaar haar besluiten bij consensus te nemen.
Die Versammlung ist bestrebt, einvernehmliche Entscheidungen zu treffen.