Vertaling van "echelon zoals " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Protocol inzake het verbod of de beperking van het gebruik van mijnen, valstrikmijnen en andere mechanismen, zoals gewijzigd op 3 mei 1996 (Protocol II zoals gewijzigd op 3 mei 1996)
Protokoll II zum VN-Waffenübereinkommen | Protokoll über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes von Minen, Sprengfallen und anderen Vorrichtungen (Protokoll II)

houtstof zoals het in natuurlijke vorm voorkomt in de plant | lignine zoals het in natuurlijke vorm voorkomt in de plant
natives Lignin

naar behoren | naar billijkheid | zoals behoort | zoals billijk is
wie es sich gehört

relatie zoals geldt voor ouders
Eltern-Kind-Verhältnis

zoals het behoort
das Gebotene

interest zoals in handelszaken verschuldigd
handelsüblicher Zins

routinematig | zoals gewoonlijk
routinemässig | routinemäßig

spionage [ Echelon (afluister- en onderscheppingssysteem) ]
Spionage [ ECHELON-System ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

76. verzoekt, zoals het in het geval van Echelon heeft gedaan, alle nationale parlementen die dit nog niet hebben gedaan doelmatig toezicht op inlichtingenactiviteiten door parlementsleden of deskundigenorganen met wettelijke onderzoeksbevoegdheden in te stellen; verzoekt de nationale parlementen ervoor te zorgen dat deze toezichtscommissies/-organen over voldoende middelen, technische deskundigheid en juridische middelen, waaronder het recht om controles ter plaatse te verrichten, beschikken om effectief in staat te zijn om toezicht uit te oefenen op inlichtingendiensten;
76. fordert wie im Falle von Echelon alle nationalen Parlamente, die dies noch nicht getan haben, auf, eine effektive Aufsicht über die Nachrichtendienstaktivitäten durch Parlamentarier oder Sachverständigengremien mit Untersuchungsvollmachten einzurichten; ruft die nationalen Parlamente auf, sicherzustellen, dass diese Aufsichtsausschüsse/-gremien über ausreichende Ressourcen, technische Kenntnisse und Rechtsmittel, einschließlich des Rechts, Besichtigungen vor Ort durchzuführen, für eine effektive Kontrolle der Nachrichtendienste verfügen;

75. verzoekt, zoals het in het geval van Echelon heeft gedaan, alle nationale parlementen die dit nog niet hebben gedaan doelmatig toezicht op inlichtingenactiviteiten door parlementsleden of deskundigenorganen met wettelijke onderzoeksbevoegdheden in te stellen; verzoekt de nationale parlementen ervoor te zorgen dat deze toezichtscommissies/-organen over voldoende middelen, technische deskundigheid en juridische middelen, waaronder het recht om controles ter plaatse te verrichten, beschikken om effectief in staat te zijn om toezicht uit te oefenen op inlichtingendiensten;
75. fordert wie im Falle von Echelon alle nationalen Parlamente, die dies noch nicht getan haben, auf, eine effektive Aufsicht über die Nachrichtendienstaktivitäten durch Parlamentarier oder Sachverständigengremien mit Untersuchungsvollmachten einzurichten; ruft die nationalen Parlamente auf, sicherzustellen, dass diese Aufsichtsausschüsse/-gremien über ausreichende Ressourcen, technische Kenntnisse und Rechtsmittel, einschließlich des Rechts, Besichtigungen vor Ort durchzuführen, für eine effektive Kontrolle der Nachrichtendienste verfügen;

Welke maatregelen heeft de Commissie genomen of is de Commissie van plan te gaan nemen voor het aanpakken van de problemen voor Europese bedrijven ten gevolge van ECHELON (zoals onder andere onthuld in het verslag-Gerhard Schmid (A5-0264/2001) van het Europees Parlement?
Welche Maßnahmen hat die Kommission ergriffen oder beabsichtigt sie zu ergreifen, damit die Probleme im Zusammenhang mit dem ECHELON-System gelöst werden, das – wie u. a. durch den Bericht Gerhard Schmid (A5-0264/2001) im Europäischen Parlament aufgedeckt wurde – zum Schaden europäischer Unternehmen geschaffen wurde?

Volgens het document is ECHELON, in tegenstelling tot andere elektronische spionagesystemen van het UKUSA-netwerk, rechtstreeks gericht op civiele doelwitten zoals regeringen, organisaties en ondernemingen van alle landen.
Laut dem genannten Dokument richtet sich "im Unterschied zu anderen elektronischen Spionagesystemen des UKUSA-Netzes das System ECHELON direkt gegen zivile Ziele von Regierungen, Organisationen und Unternehmen in jedem Land".

Volgens het document is Echelon, in tegenstelling tot andere elektronische spionagesystemen van het UKUSA-netwerk, rechtstreeks gericht op civiele doelwitten zoals regeringen, organisaties en ondernemingen van alle landen.
Laut dem genannten Dokument richtet sich "im Unterschied zu anderen elektronischen Spionagesystemen des UKUSA-Netzes das System ECHELON direkt gegen zivile Ziele von Regierungen, Organisationen und Unternehmen in jedem Land".