Traduction de «echelon-systeem » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

ICT-systeem beheren | systeem onderhouden | ervoor zorgen dat een ICT-systeem blijft voldoen aan de gestelde eisen | ICT-systeem onderhouden
IKT-System warten

prototype-systeem voor electronic mail | prototype-systeem voor E-mail | prototype-systeem voor het elektronisch postverkeer | prototype-systeem voor het elektronische berichtenverkeer
Prototyp für elektronische Post

beste praktijken voor back-ups van het systeem | beste praktijken voor systeemback-ups | beste praktijken voor reservekopieën van het systeem | beste praktijken voor veiligheidskopieën van het systeem
bewährte Verfahren für System-Backup | bewährte Verfahren für Systemsicherung

systeem voor beeldherkenning | systeem voor beeldinterpretatie | systeem voor patroonherkenning
System zum Bildverstehen

communautair systeem voor snelle uitwisseling van gegevens over gevaren bij het gebruik van verbruiks- en gebruiksartikelen | communautair systeem voor snelle uitwisseling van informatie | systeem voor snelle uitwisseling van informatie | Rapex [Abbr.]
gemeinschaftliches System zum raschen Austausch von Informationen über die Gefahren bei der Verwendung von Konsumgütern | Schnellwarnsystem für Produktsicherheit | System zum raschen Austausch von Informationen | RAPEX [Abbr.]

systeem van quota's
Quotensystem

componenten van ICT-systemen beheren | netwerkbeheer | ervoor zorgen dat een systeem aan de vereisten voldoet en blijft voldoen | ICT-systeem beheren
IKT-System administrieren | IT-System verwalten | IKT-System verwalten | IKT-Systeme verwalten

Europees systeem van nationale rekeningen
Europäisches System nationaler volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen

systeem met positieve veiligheid
störungssicheres System

home cinema | home cinema systeem | thuisbioscoop | thuisbioscoop system
Heimkino

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[5] Het Echelon-systeem wordt naar men zegt gebruikt voor het onderscheppen van het gewone e-mail-, fax-, telex- en telefoonverkeer via de wereldwijde telecommunicatienetwerken.
[5] Das ECHELON-System wird anscheinend benutzt, um normale Kommunikation per E-Mail, Fax, Telex und Telefon in den weltweiten Telekommunikationsnetzen abzuhören.

– onder verwijzing naar zijn resoluties van 17 mei 2001 over de stand van de transatlantische dialoog ; van 5 juli 2001 over de doodstraf in de wereld en de invoering van een Europese dag tegen de doodstraf ; van 5 september 2001 over het bestaan van een mondiaal systeem voor het onderscheppen van particuliere en zakelijke berichten (het Echelon-systeem) ; van 4 oktober 2001 over de resultaten van de buitengewone Europese Raad van Brussel van 21 september 2001 ; van 29 november 2001over de voorbereiding van de Europese Raad van Laken en van 13 december 2001 over de justitiële samenwerking tussen de EU en de Verenigde Staten bij de bestrijding van terrorisme ,
– unter Hinweis auf seine Entschließungen vom 17. Mai 2001 zum Stand des transatlantischen Dialogs, vom 5. Juli 2001 zur Todesstrafe in der Welt und zur Einführung eines "Europäischen Tages gegen die Todesstrafe", vom 5. September 2001 zu der Existenz eines globalen Abhörsystems für private und wirtschaftliche Kommunikation (Abhörsystem Echelon), vom 4. Oktober 2001 zu den Ergebnissen der außerordentlichen Tagung des Europäischen Rates vom 21. September 2001 in Brüssel, vom 29. November 2001 zur Vorbereitung des Europäischen Rates von Laeken, vom 13. Dezember 2001 zur justiziellen Zusammenarbeit der Europäischen Union mit den Vereinigten Staaten bei der Terrorismusbekämpfung,

Als tweede kenmerk van ECHELON werd erop gewezen dat het systeem door de samenwerking tussen meerdere landen (het Verenigd Koninkrijk, de Verenigde Staten, Canada, Australië en Nieuw-Zeeland) wereldwijd functioneert, waardoor het, vergeleken met nationale systemen, aan belang wint. De aan het ECHELON-systeem deelnemende landen (USAKA-landen) kunnen elkaar de afluisterinstallaties ter beschikking stellen, kunnen gezamenlijk de kosten delen en kunnen zich de verworven kennis gezamenlijk ten nutte maken.
Als zweites Merkmal von ECHELON wurde angeführt, dass das System durch das anteilige Zusammenwirken mehrerer Staaten (dem Vereinigten Königreich, der USA, Kanada, Australien und Neuseeland) weltweit funktioniert, was gegenüber nationalen Systemen einen Mehrwert bedeutet: Die am ECHELON-System teilnehmenden Staaten (UKUSA-Staaten) können sich ihre Abhöreinrichtungen gegenseitig zur Verfügung stellen, für den daraus erwachsenden Aufwand gemeinsam aufkommen und gewonnene Erkenntnisse gemeinsam nutzen.

Onze boodschap is helder en duidelijk: de heer Schmid is er met zij inspanningen niet in geslaagd het bestaan van het Echelon-systeem aan het gezicht te onttrekken, evenmin als het feit dat diverse lidstaten bij dit systeem betrokken zijn.
Wir wollen es ganz deutlich sagen: Herr Schmid bemühte sich umsonst, die Gewissheit, dass das Echelon-System existiert und dass mehrere Mitgliedstaaten aktiv oder passiv daran beteiligt sind, zu erschüttern.

Het "Echelon"-systeem, waarin ook een van de EU-lidstaten betrokken is, beschikt over zeer ruime technologische mogelijkheden voor monitoring en via satelliet kunnen gesprekken en inlichtingen worden geïntercepteerd, geregistreerd en naar believen worden gebruikt, hetgeen enorme implicaties heeft op economisch en politiek vlak.
Da dieses System über ausgedehnteste technologische Möglichkeiten zur Überwachung auch über Satelliten auf der ganzen Erde verfügt, ist es in der Lage, Gespräche und Informationen zu überwachen, mit zu schneiden und nach Gutdünken zu verwerten – eine Tatsache mit gewaltigen wirtschaftlichen und politischen Auswirkungen; ferner ist auch ein Mitgliedstaat der Union in dieses System verstrickt.

Het ”Echelon”-systeem, waarin ook een van de EU-lidstaten betrokken is, beschikt over zeer ruime technologische mogelijkheden voor monitoring en via satelliet kunnen gesprekken en inlichtingen worden geïntercepteerd, geregistreerd en naar believen worden gebruikt, hetgeen enorme implicaties heeft op economisch en politiek vlak.
Da dieses System über ausgedehnteste technologische Möglichkeiten zur Überwachung auch über Satelliten auf der ganzen Erde verfügt, ist es in der Lage, Gespräche und Informationen zu überwachen, mit zu schneiden und nach Gutdünken zu verwerten – eine Tatsache mit gewaltigen wirtschaftlichen und politischen Auswirkungen; ferner ist auch ein Mitgliedstaat der Union in dieses System verstrickt.