Traduction de «echo de taak » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

open system interconnection taak | OSI-job | OSI-taak
OSI-Auftrag | OSI-Beauftragungssystem

taak van de eerste verzekeraar
Aufgabe des führenden Versicherers

functie | taak
Funktion

taak (nom)
Aufgabe (nom féminin)

operationeel-uitvoerende taak
einsatzbezogene Ausführungsaufgabe

administratieve taak
Verwaltungsaufgabe

rechtsprekende taak
Rechtsprechungsaufgabe

DG Europese Civiele Bescherming en Humanitaire Hulp (ECHO) | DG Humanitaire hulp | DG Humanitaire Hulp en Civiele Bescherming | directoraat-generaal Europese Civiele Bescherming en Humanitaire Hulp (ECHO) | directoraat-generaal Humanitaire hulp | directoraat-generaal Humanitaire Hulp en Civiele Bescherming
Dienst für Humanitäre Hilfe der Europäischen Kommission | GD Europäischer Katastrophenschutz und humanitäre Hilfe (ECHO) | GD Humanitäre Hilfe | GD Humanitäre Hilfe und Katastrophenschutz | Generaldirektion Europäischer Katastrophenschutz und humanitäre Hilfe (ECHO) | Generaldirektion Humanitäre Hilfe | Generaldirektion Humanitäre Hilfe und Katastrophenschutz

diplacusis echotica | echo-acousia | echo-acousie
Diplacusis echotica | Echoacusis | Echoakusis | Echohoeren

echografieën uitvoeren | echo's nemen
Ultraschalluntersuchungen durchführen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Commissie heeft evenwel via ECHO de taak ervoor te zorgen dat de mensenrechten van de slachtoffers van gewapende conflicten bij de humanitaire hulpverlening zelf worden gerespecteerd en bevorderd.
Allerdings hat die Kommission im Rahmen von ECHO die Verpflichtung, sicherzustellen, dass die humanitären Maßnahmen den Menschenrechten der Opfer von bewaffneten Konflikten Rechnung tragen und zu ihrem Schutz beitragen.

De humanitaire steun van het Bureau voor humanitaire hulp van de Europese Gemeenschap (ECHO) heeft tot taak het menselijk lijden te verlichten, en in Verordening 1257/96 wordt ondubbelzinnig gesteld dat "besluiten tot het verlenen van humanitaire hulp op onpartijdige wijze tot stand dienen te komen, waarbij slechts de behoeften en het belang van de slachtoffers in aanmerking mogen worden genomen".
Die humanitäre Hilfe, die das Amt für humanitäre Hilfen der Europäischen Gemeinschaft (ECHO) leistet, zielt darauf ab, menschliches Leiden zu lindern. In der Verordnung (EG) Nr. 1257/96 heißt es unmissverständlich: ,Die Beschlüsse über humanitäre Hilfe sind unparteiisch und ausschließlich unter Berücksichtigung der Bedürfnisse und Interessen der Opfer zu fassen".

Indien mogelijk moet worden voorzien in een geleidelijke stopzetting van de hulpverlening door ECHO (het SRM is wettelijk verplicht zijn activiteiten na zes maanden geleidelijk stop te zetten en een ander EG-instrument moet zo nodig zijn taak overnemen).
Dazu gehört auch, gegebenenfalls den schrittweisen Rückzug von ECHO vorzusehen (der Einsatz des Krisenreaktionsmechanismus ist laut Verordnung auf sechs Monate befristet; bei Bedarf ist anschließend auf andere Gemeinschaftsinstrumente zurückzugreifen).

De taak van DG ECHO is ervoor te zorgen dat goederen en diensten via deze partners snel de crisisgebieden bereiken.
Die GD ECHO sorgt dafür, dass die benötigten Waren und Dienstleistungen die einzelnen Krisenzonen über diese Partner schnell erreichen.

De taak van de zeer snel ingeschakelde ECHO-veldteams bestaat deels uit het waarborgen van de coördinatie.
Zu den Aufgaben der unverzüglich vor Ort eingesetzten ECHO-Teams gehörte und gehört die Sicherung der Koordinierung.

Deze conceptuele verheldering draagt bij tot een verduidelijking van de taak van ECHO en van de rol van andere hulpverlenende instanties en instrumenten binnen de Commissie maar ook in de lidstaten.
Die Klärung des Begriffs setzt eine Klärung des Mandats von ECHO und der Rolle der anderen Beteiligten und Instrumente innerhalb der Kommission, aber auch in den Mitgliedstaaten voraus.

4 bis. De Commissie zet een Centrale Dienst Mijnbestrijdingsacties op die over het nodige personeel en de nodige kredieten beschikt en wiens taak het is te zorgen voor de planning en tenuitvoerlegging van alle communautaire mijnbestrijdingsacties, met uitzondering van acties met betrekking tot onderzoek en ontwikkeling en acties die worden uitgevoerd door ECHO.
(4a) Die Kommission richtet ein mit angemessenen personellen und finanziellen Ressourcen ausgestattetes Zentralreferat für Antiminenaktionen ein, das für die Planung und Durchführung aller Antiminenaktionen der Gemeinschaft verantwortlich ist mit Ausnahme der Aktionen in den Bereichen Forschung und Entwicklung und der von ECHO durchgeführten Aktionen.