Traduction de «echo een groot » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

groot vonkionisatie-en bellenvat | groot vonkionisatie-en glaservat
große Funken-und Blasenkammer

Verenigd Koninkrijk [ Groot-Brittannië | Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland ]
das Vereinigte Königreich [ das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland | Großbritannien ]

massaspectrometrie met groot scheidend vermogen | massaspektrometrie met groot oplossend vermogen | HRMS [Abbr.]
hochauflösende Massenspektrometrie

brandkraan groot vermogen | hydrant groot vermogen
Grosshydrant

Groot-Brittannië
Großbritannien

marge voor de verdeling in het groot
Großhandelsspanne

hypervolemie | te groot bloedvolume
Hypervolämie | Vergrößerung der zirkulierenden Blutmenge

groot stadscentrum
Großstadt

groot bedrijf
Großunternehmen

verkoop in het groot
En-gros-Verkauf [ Großvertrieb | Verkauf in größeren Mengen ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De humanitaire hulp van DG ECHO wordt uitgevoerd door een groot aantal humanitaire partners, in het bijzonder ngo's, op grond van een partnerschapskadercontract.
Die von der GD ECHO bereitgestellte humanitäre Hilfe wird von verschiedenen im Bereich der humanitären Hilfe tätigen Partnern und insbesondere von Nichtregierungsorganisationen auf der Grundlage von Partnerschaftsrahmenverträgen umgesetzt.

24. verzoekt de Commissie een voorstel te lanceren om in 2003 een gezamenlijke studiedag van ECHO en het Parlement te organiseren om met name de Europese jongeren bewust te maken van en te mobiliseren voor het humanitaire optreden van de EU en de waarden die zij uitdraagt en om de doeltreffendheid van ECHO zo groot mogelijk te maken;
24. fordert die Kommission auf, für 2003 die Abhaltung einer gemeinsamen Veranstaltung von Europäischem Parlament und ECHO vorzuschlagen, die dazu dient, in erster Linie die europäische Jugend für die humanitäre Tätigkeit Europas und die damit verbundenen Werte zu sensibilisieren und zu mobilisieren und die Effizienz des Mandats von ECHO zu optimieren;

De EU van haar kant blijft, ondermeer via ECHO, en in samenwerking met het UNHCR, het ICRC en andere internationale instanties die in de regio werkzaam zijn, een zo groot mogelijke bijdrage leveren aan de aanpak van de situatie en van de negatieve weerslag ervan op andere delen van de regio.
Die EU leistet ihrerseits - auch über ECHO - in enger Zusammenarbeit mit dem UNHCR, dem IKRK und anderen in der Region tätigen internationalen Akteuren einen größtmöglichen Beitrag, um die Situation und ihre negativen Auswirkungen in anderen Teilen der Region in den Griff zu bekommen.

Daarom raadpleegde ECHO een groot aantal van de partners met wie zij van oudsher gewend was samen te werken over kader- partnerschapovereenkomsten, met dusdanig duidelijke, nauwkeurige en eenvoudige regels, dat de procedures volkomen begrijpelijk worden, de contractvoorwaarden duidelijk omschreven zijn en het contract gemakkelijk uit te voeren is.
Daher konsultierte ECHO zahlreiche seiner traditionellen Partner im Hinblick auf einen Partnerschaftsrahmenvertrag, in dem klare, genaue und einfache Vorschriften festgelegt werden, damit die Verfahren verständlich gemacht und die Vertragsbedingungen eindeutig festgelegt werden, so daß die Durchführung erleichtert werden.

Het Bureau voor Humanitaire Hulp van de Europese Gemeenschap (ECHO) zal samenwerken met het Nederlandse Rode Kruis, Medical Aid for Palestinians (Groot-Brittannië), het Comitato Internazionale per lo Sviluppo (Italië) en de Organisatie van de Verenigde Naties voor hulpverlening aan Palestijnse vluchtelingen (UNRWA).
Das Amt für humanitäre Hilfen der Europäischen Gemeinschaft (ECHO) wird mit dem Niederländischen Roten Kreuz, der Medical Aid for Palestinians (der Medizinischen Hilfe für Palästinenser, Großbritannien), dem Comitato Internazionale per lo Sviluppo dei Popoli (Italien) und dem Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge im Nahen Osten zusammenarbeiten.

BIJLAGE WINNAARS VAN DE STENDHAL-PRIJS 1995 TELEVISIE TF1, Frankrijk (Fils de Boche) SVT1, Zweden (The wedding) BRTN, België (Europe against all odds) CHANNEL 4 TELEVISION, Groot-Brittannië, (Fraude zonder grenzen) EUROPESE WERKELIJKHEID EN EUROPESE SAMENLEVING FRANKFURTER RUNDSCHAU, Duitsland MARIE CLAIRE, Frankrijk TRIBUNE DE GENEVE, Zwitserland EUROPESE ECONOMIE ENJEUX LES ECHOS, Frankrijk IL SOLE 24 ORE, Italië HANDELSBLATT, Duitsland LA NUEVA ESPANA, Spanje DER STANDARD, Oostenrijk PERS VOOR JONGEREN GUARDIAN EDUCATION, Verenigd Koninkrijk PRIMAVERA MONDO GIOVANE, Italië COUP D'OEIL, België EUROPA VAN DE REGIO'S LA WALLONIE, België FARO DE VIGO, Spanje RHEINPFALZ, Duitsland HET FINANCIEELE DAGBLAD, Nederland * * *
ANHANG PREISTRÄGER DES PRIX STENDHAL 1995 Kategorie "Fernsehen" TF1, Frankreich (Fils de Boche) SVT1, Schweden (The Wedding) BERTN, Belgien (Europe against all odds) CHANNEL 4 TELEVISION, Vereinigtes Königreich (Fraud sans frontiers) Kategorie "Alltag und Gesellschaft in Europa" FRANKFURTER RUNDSCHAU, Deutschland MARIE CLAIRE, France TRIBUNE DE GENEVE, Schweiz Kategorie "Europäische Wirtschaft" ENJEUX LES ECHOS, Frankreich IL SOLE 24 ORE, Italien HANDELSBLATT, Deutschland LA NUEVA ESPANA, Spanien DER STANDARD, Österreich Kategorie "Europa für Jugendliche" GUARDIAN EDUCATION, Vereinigtes Königreich PRIMAVERA MONDO GIOVANE, Italien COUP D'OEIL, Belgien Kategorie "Europa der Regionen" LA WALLONIE, Belgien FARODE VIGO, Spanien RHEINPFALZ, Deutschland HET FINANCIELE DAGBLAD, Niederlande ***

Wat de logistieke steun betreft, heeft Denemarken 10, Groot- Brittannië 12 en ECHO 32 vrachtwagens ter beschikking van het UNHCR gesteld voor de distributie van hulpgoederen in Bosnië-Herzegovina. 4. Naar aanleiding van het besluit van de Raad voor Algemene Zaken van 1 februari 1993, waarbij de aanbevelingen van het Warburton-Verslag werden goedgekeurd, besloot de Commissie tot de toekenning van allerlei hulpkredieten om steun te verlenen aan de verkrachte vrouwen in het voormalige Joegoslavië en aan andere mensen die ernstige psychologische trauma's hebben opgelopen; hiermee was in totaal een bedrag van 2 miljoen ecu gemoeid (zie IP(93)285).
Zur logistischen Unterstützung des UNHCR wurden von Dänemark 10 Lkws, von Großbritannien 12 Lkws und von ECHO 32 Lkws bereitgestellt, um die Hilfsgüter in Bosnien-Herzegowina zu verteilen. 4. Nachdem der Rat "Allgemeine Angelegenheiten" am 1. Februar 1993 die Empfehlungen des Warburton-Berichtes angenommen hatte, beschloß die Kommission mehrere Hilfen für vergewaltigte Frauen im ehemaligen Jugoslawien und sonstige unter schweren psychischen Traumata leidende Menschen in Höhe von insgesamt 2 Mio. ECU (siehe IP(93)285).