Traduction de «echo heeft meer » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

multipara | vrouw die meer dan eens heeft gebaard
Multipara | mehrgebärend

homogene kiemvorming heeft een onderkoeling nodig van meer dan 100 C
die homogene Keimbildung erfordert eine Unterkuehlung von mehr als l00 oC

het merk heeft geen rechtsgevolgen meer
die Marke verliert ihre Wirkung

het Gemeenschapsmerk heeft geen rechtsgevolgen meer
die Gemeinschaftsmarke verliert ihre Wirkung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Via haar Directoraat-generaal humanitaire hulp (DG ECHO) heeft de Europese Commissie in 2009 humanitaire hulp verstrekt aan ongeveer 115 miljoen mensen in meer dan 70 landen voor een totaal bedrag van 950 miljoen euro.
Über die Generaldirektion Humanitäre Hilfe (GD ECHO) hat die Kommission 2009 etwa 115 Millionen Menschen in über 70 Ländern humanitäre Hilfe mit einem Gesamtwert von 950 Millionen Euro geleistet.

ECHO heeft meer steun nodig om haar belangrijke werk voor de verwezenlijking van het akkoord te verrichten.
ECHO braucht noch mehr Unterstützung, um seine wichtige Arbeit bei der Umsetzung der Vereinbarungen leisten zu können.

Het directoraat-generaal humanitaire hulp en civiele bescherming (ECHO) heeft meer dan 400 mensen aan het werk in 47 plaatselijke bureaus overal ter wereld waar humanitaire hulp nodig is.
Für die Generaldirektion für Humanitäre Hilfe und Katastrophenschutz (ECHO) der Europäischen Kommission sind weltweit mehr als 400 Mitarbeiter in 47 Außenstellen tätig – wo immer humanitäre Hilfe gebraucht wird.

15. verwelkomt de eerste stappen die ECHO van de Europese Commissie heeft ondernomen; hekelt evenwel de omslachtige procedures die ECHO hanteert, en verzoekt ECHO dringend om meer proactief te zijn en sneller te reageren in gebieden die relatief gemakkelijk toegankelijk zijn, zoals in Egypte;
15. begrüßt die ersten Schritte der Kommission im Rahmen von ECHO; bedauert jedoch die überaus schleppenden Verfahren von ECHO und fordert ECHO auf, energischer vorzugehen und in Regionen, in denen der Zugang vergleichsweise einfach ist, wie in Ägypten, rascher zu reagieren;

2) Om ECHO meer bekendheid te geven doet dit verslag een beroep op de Raad en alle lidstaten om in de media meer bekendheid te geven aan Europese humanitaire acties en in het bijzonder ervoor te zorgen dat de cijfers over de hulp die ECHO heeft verleend systematisch in de Europese en internationale statistieken worden vermeld.
2) Zur Verbesserung der Sichtbarkeit von ECHO appelliert dieser Bericht an den Rat und alle Mitgliedstaaten, der Verbreitung und der Präsenz der europäischen humanitären Maßnahmen in den Medien Vorrang zu geben und dafür Sorge zu tragen, dass die Zahlen in Bezug auf die von ECHO geleistete Hilfe systematisch in den europäischen und internationalen Statistiken ausgewiesen werden.

ECHO heeft een contractvorm ingevoerd voor de regeling van zijn betrekkingen met de NGO-partners (meer dan 60% van de hulp van ECHO wordt uitgevoerd via NGO's, 220 partnerorganisaties zijn momenteel geregistreerd) en van het gebruik van de fondsen: de kaderpartnerschapsovereenkomst (FPA).
ECHO hat ein System zur Regelung seiner Beziehungen zu den NRO-Partnern (mehr als 60% der von ECHO bereitgestellten Hilfe wird über NRO durchgeführt und derzeit sind 220 Partnerorganisationen registriert) und zur Regelung der Verwendung der Mittel eingeführt, und zwar sind dies die Partnerschaftsrahmenverträge.

De Commissie heeft circa 23 % van de totale bijdragen van de donors aan HCR verstrekt, waarvan meer dan vier vijfde door ECHO.
Die Kommission lieferte rund 23 % der gesamten Beiträge der Geber an das HCR, davon über vier Fünftel durch ECHO.

ECHO is de grootste donor van humanitaire hulp ter wereld. In 1994 heeft ECHO meer dan 764 miljoen ecu aan humanitaire hulp in 65 landen toegekend.
ECHO ist der weltgrößte Geber humanitärer Hilfe. 1994 hat das Amt mehr als 764 Millionen ECU für humanitäre Hilfe in 65 Ländern bereitgestellt.

Een ECHO-panel heeft een eerste reeks van 14 projecten geselecteerd waarvoor subsidies zullen worden uitgetrokken voor meer dan 2 miljoen ecu.
Ein ECHO-Ausschuß hat eine erste Reihe von 14 Projekten ausgewählt, für die Zuschüsse in Höhe von mehr als 2 Mio. ECU gewährt werden sollen.

Feiten en cijfers - Hoogtepunten . De afgelopen twee jaar heeft ECHO middelen ter beschikking gesteld voor meer dan 40 WVP-hulpprogramma's ten behoeve van slachtoffers van rampen in 15 landen in de gehele wereld 1993 en 1994.
Tatsachen und Zahlen -- Höhepunkte o In den beiden letzten Jahren stellte ECHO für mehr als 40 Programme des WEP Finanzmittel zur Verfügung, um in 15 Ländern auf der ganzen Welt Katastrophenopfern zu helfen. o Gesamtbeträge 1993 und 1994.