Traduction de «echo spreekt zich » (Néerlandais → Allemand) :

DG ECHO spreekt zich ook duidelijk uit voor een lokale aanpak van risicobeperkende maatregelen, waardoor kwetsbare gemeenschappen beter opgewassen zijn tegen de gevolgen van rampen.
Die GD ECHO setzt sich nachdrücklich für die von der Bevölkerung mitgetragenen Konzepte zur Verringerung des Katastrophenrisikos ein, die die eigenen Fähigkeiten und Kapazitäten gefährdeter Gemeinschaften stärken.

31. spreekt de wens uit dat het Europees Parlement zich in de toekomst hierover uitspreekt vóór de maand september, op basis van een omstreeks 31 maart door ECHO uit te brengen jaarverslag;
31. wünscht, dass das Europäische Parlament künftig auf der Grundlage eines von ECHO bis zum 31. März veröffentlichten Jahresberichts vor September Stellung nimmt;

In het licht van deze ontwikkelingen en van de algemene beleidsverklaring over ontwikkelingssamenwerking door de Gemeenschap, spreekt de Raad zich positief uit over het voornemen van ECHO om zijn mandaat te verduidelijken aan de hand van een missieverklaring voor de humanitaire bijstand van de Gemeenschap.
Im Lichte dieser Entwicklungen und der globalen politischen Erklärung zur Entwicklungszusammenarbeit der Gemeinschaft begrüßt der Rat die Absicht von ECHO, im Hinblick auf die Klärung seines Mandats eine Auftragsdefinition für die humanitäre Hilfe der Gemeinschaft vorzulegen.

De Raad spreekt zijn grote voldoening uit over het voornemen van de Commissie om tegen juli 2000 een coherente en doeltreffende strategie, met onderling samenhangende noodhulp, rehabilitatie en ontwikkeling, voor te leggen, die moet leiden tot een duidelijker definitie van de betrekkingen van ECHO met andere Commissiediensten, waaronder die welke zich bezighouden met de communautaire ontwikkelingssamenwerking en externe betrekkingen.
Der Rat begrüßt es nachdrücklich, daß die Kommission beabsichtigt, bis Juli 2000 eine kohärente und effiziente Strategie im Rahmen der Koppelung von Soforthilfe, Rehabilitation und Entwicklung vorzulegen, die zu einer klareren Definition der Beziehungen von ECHO zu anderen Kommissionsdienststellen, einschließlich der für die Entwicklungszusammenarbeit und die Außenbeziehungen der Gemeinschaft zuständigen Kommissionsdienststellen, führen sollte.