Traduction de «echo steun verleend » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

autonoom verleende steun
eigenständig gewährte Beihilfen

door de overheid verleende steun
vom Staat gewährte Beihilfe

vermindering van het aantal gebieden waaraan regionale steun zal worden verleend
den Umfang der Regionalbeihilfe vermindern

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In bepaalde gevallen kan steun worden verleend nadat ECHO zich heeft teruggetrokken ook al is de ontwikkelingshulp niet formeel vastgelegd in een met het begunstigde land overeengekomen document. Cuba is een van die gevallen waarin humanitaire instrumenten gebruikt hoewel er geen sprake was van een humanitaire crisis.
In bestimmten Fällen ist dagegen eine Unterstützung nach dem Rückzug von ECHO möglich, obwohl mit dem Empfängerland offiziell keine Entwicklungshilfe vereinbart wurde. Kuba ist ein solcher Fall, wo humanitäre Instrumente eingesetzt wurden, obwohl keine humanitäre Krise vorlag.

[2] Daarvan heeft DG ECHO steun verleend aan twaalf miljoen vluchtelingen en 25 miljoen ontheemden in meer dan 50 landen (een stabiel blijvend aantal) – www.internal-displacement.org (IDMC, Internal Displacement Monitoring Centre, Global overview of Trends and Developments in 2006).
[2] Davon 12 Millionen Flüchtlinge und eine unveränderte Anzahl von 25 Millionen Binnenvertriebenen in mehr als 50 Ländern – www.internal-displacement.org (IDMC, Internal Displacement Monitoring Centre, Global overview of Trends and Developments in 2006).

DG ECHO heeft steun verleend door de toewijzing van meer dan 88 miljoen euro, waarmee werd voorzien in de behoeften van de kwetsbaarste bevolkingsgroepen van de westelijke Jordaanoever en de Gazastrook en van de Palestijnse vluchtelingen in Libanon, Jordanië en Syrië.
Die DG ECHO hat ihre Maßnahmen fortgesetzt und 88 Mio. EUR bereitgestellt, mit denen der Bedarf der am meisten gefährdeten Bevölkerungsgruppen im Westjordanland und im Gazastreifen sowie der palästinensischen Flüchtlinge im Libanon, in Jordanien und Syrien gedeckt wurde.

In 2007 heeft DG ECHO voor een totaalbedrag van 27,5 miljoen euro steun verleend aan VN-organisaties en het Rode Kruis, die een leidende rol spelen.
Im Jahr 2007 unterstützte die GD ECHO UN- und Rotkreuzorganisationen als federführende Organisationen mit insgesamt 27,5 Mio. EUR.

Sinds 2003 heeft ECHO, het Bureau voor humanitaire hulp van de Commissie, voor een totaal van 19,5 miljoen euro steun verleend aan Somalië.
Seit 2003 hat Somalia über das Amt für humanitäre Hilfe der Europäischen Union (ECHO) insgesamt 19,5 Mio. EUR erhalten, mit denen knapp eine Millionen besonders hilfebedürftige Menschen unterstützt worden sind.

Die steun verloopt via NGO’s en de VN. Sinds begin 1999 is via ECHO ten bedrage van 26 miljoen euro steun verleend, voor het verschaffen van medische hulp, therapeutische voeding, water, ontsmetting, en psychische en sociale hulp voor kinderslachtoffers van de oorlog.
Seit Anfang 1999 hat ECHO etwa 26 Mio. Euro zur Finanzierung von medizinischer Hilfe, der Versorgung mit therapeutischen Diäten, Wasser und sanitären Einrichtungen sowie zur psychosozialen Betreuung von kriegsgeschädigten Kindern bereitgestellt.

De steun die verleend zal worden via het Bureau voor Humanitaire steun van de EG (ECHO) zal het Wereldvoedselprogramma, het Kinderfonds van de Verenigde Naties (UICEF), het Internationale Comité van het Rode Kruis (ICRC) en niet- gouvernementele organisaties uit Frankrijk, Nederland en het Verenigd Koninkrijk de middelen verschaffen om programma's voor noodhulp uit te voeren.
Die über das Amt für humanitäre Hilfen der Europäischen Gemeinschaft (ECHO) geleitete Hilfe wird es dem Welternährungsprogramm, dem Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen (UNICEF), dem Internationalen Komitee vom Roten Kreuz (IKRK) und Nichtregierungsorganisationen aus Frankreich, den Niederlanden und dem Vereinigten Königreich ermöglichen, Soforthilfeprogramme durchzuführen.

Met de door ECHO voor een periode van zes maanden verleende steun wordt beoogd noodhulp te verlenen op het gebied van de water- en sanitaire voorziening aan meer dan 100.00 personen in de districten Chartouz, Kabodian, Bochtar, Varch en Kurgan Tyube.
Die von ECHO für sechs Monate gewährten Mittel dienen einer Soforthilfe zur Bereitstellung von Trinkwasser und sanitären Anlagen für über 100.000 Personen in den Bezirken Tschartus, Kabodian, Botschtar, Warch und Kurgan Tiube.

Met inbegrip van deze steun zal ECHO dan voor 675.000 ecu aan humanitaire hulp aan de Albanese bevolking hebben verleend.
Unter Berücksichtigung dieser Hilfe hat ECHO an die albanische Bevölkerung insgesamt 675.000 ECU für humanitäre Hilfe bewilligt.