Vertaling van "echo verleent " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

bekwaamheidsdiploma dat toegang verleent tot het hoger onderwijs
Reifezeugnis - Berechtigung zur Immatrikulation an Universitäten und Hochschulen

dienst die sociale hulp verleent aan justiciabelen
Sozialhilfedienst für Rechtsuchende

instelling die sociale bijstand verleent
Fürsorgestelle

instantie die de goedkeuring verleent
Zulassungsbehörde

kantoor dat diensten van geldoverdracht verleent | money transfer kantoor
Unternehmen, das das Finanztransfergeschäft betreibt

ECHO [ Bureau voor humanitaire hulp | Bureau voor humanitaire hulp van de Europese Gemeenschap | DG Humanitaire hulp en civiele bescherming | directoraat-generaal Humanitaire hulp en civiele bescherming ]
ECHO [ Amt für humanitäre Hilfe | Amt für humanitäre Hilfen der Europäischen Gemeinschaft | GD Humanitäre Hilfe und Katastrophenschutz | Generaldirektion Humanitäre Hilfe und Katastrophenschutz ]

echografieën uitvoeren | echo's nemen
Ultraschalluntersuchungen durchführen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De crisis in de Westelijke Sahara heeft decennia lang aangesleept en ECHO is bijna de enige donor die steun verleent aan de Saharaanse vluchtelingen in Algerije.
Die Krise in der Westsahara zieht sich bereits seit Jahrzehnten hin, und ECHO ist nahezu der einzige Geber, der die Sahraoui-Flüchtlinge in Algerien unterstützt.

AA. overwegende dat de EU de grootste donor is, die in totaal 600 miljoen EUR aan humanitaire hulp verleent (265 miljoen EUR van ECHO en meer dan 400 miljoen EUR van de lidstaten); overwegende dat de humanitaire hulp die wordt gefinancierd door de Commissie, wordt verleend via gemandateerde professionele internationale organisaties, overeenkomstig de humanitaire principes;
AA. in der Erwägung, dass die EU als größter Geber insgesamt 600 Millionen Euro an humanitärer Hilfe (265 Millionen Euro von ECHO und über 400 Millionen Euro von den Mitgliedstaaten) zur Verfügung stellt; in der Erwägung, dass die von der Kommission finanzierte humanitäre Hilfe über beauftragte, professionelle internationale Organisationen im Einklang mit humanitären Grundsätzen erfolgt;

DG ECHO verleent op basis van een evaluatie van de humanitaire behoeften financiële bijstand aan de slachtoffers van conflicten of natuurrampen in derde landen.
Die GD ECHO stellt den Opfern von Konflikten und Naturkatastrophen in Drittländern finanzielle Unterstützung auf der Grundlage einer humanitären Bedarfsbewertung bereit.

Dit komt bij de humanitaire bijstand die ECHO verleent aan buurlanden en Birmese vluchtelingen in de regio.
Das kommt hinzu zu der humanitären Hilfe von ECHO in den Ländern und für birmanische Flüchtlinge in der Region.

ECHO verleent steun aan UNICEF en het UNDP om watertanks te installeren in beschadigde scholen, om lokale rioleringssystemen te repareren, om koelruimten en diepvriezers in beschadigde ziekenhuizen te herstellen en om ontheemde gezinnen te helpen bij de wederopbouw van hun huis en bij het heropstarten van hun activiteiten in de visserij en landbouw.
ECHO unterstützt UNICEF und das UNDP beim Einbau von Wassertanks in beschädigten Schulen, bei der Instandsetzung von Kleinleitungs-Kanalisationsnetzen, der Instandsetzung von Kühlräumen und Kühlschränken in beschädigten Krankenhäusern und bei der Hilfe für obdachlose Familien bei der Instandsetzung ihrer Häuser und der Wiederaufnahme ihrer Aktivitäten im Fischerei- und im Agrarsektor.

De bijlage biedt een uitgebreid overzicht van de activiteiten die zijn gefinancierd in de verschillende landen en regio's waar DG ECHO steun verleent via zijn partners alsmede statistieken uit het financieel verslag 2007[8].
Der Anhang enthält eine ausführliche Beschreibung der Aktivitäten, die in den verschiedenen Ländern und Regionen, in denen die GD ECHO durch ihre Partner Hilfe leistet, finanziert werden, sowie Statistiken aus dem Finanzbericht 2007[8].

Overeenkomstig Verordening 1257/96 van de Raad verleent DG ECHO humanitaire hulp en bevordert het daarnaast de rampenparaatheid door coördinatie, bewustmaking en het specifieke DIPECHO-programma.
Neben der humanitären Hilfe fördert die GD ECHO gemäß der Verordnung Nr. 1257/96 des Rates auch die Katastrophenvorsorge durch Koordinierung, Interessenvertretung und das Programm DIPECHO.

- gezien de hulp die de Europese Unie aan Oezbekistan verleent in het kader van TACIS en ECHO,
- unter Hinweis auf die Hilfe, die die Europäische Union Usbekistan im Rahmen von TACIS und ECHO leistet,

Het Bureau voor Humanitaire Hulp van de Europese Gemeenschap (ECHO) verleent steun aan het Internationaal Comité van het Rode Kruis (ICRC) voor zijn medisch programma in de regio, via een gift van 950.000 ecu.
Das Amt für humanitäre Hilfen der Europäischen Gemeinschaft (ECHO) unterstützt das medizinische Programm des Internationalen Komitees vom Roten Kreuz (IKRK) in dem Gebiet mit einem Zuschuß von 950.000 Europäischen Währungseinheiten (Ecu)".