Traduction de «echo voert » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

belastingplichtige die een boekhouding voert
buchführender Steuerpflichtiger

vaartuig dat de vlag van ... voert
Schiff, das die ... Flagge führt | Schiffe unter ... Flagge

vaartuig dat de vlag voert van een niet-verdragsluitende partij
Schiff unter der Flagge einer Nichtvertragspartei

echografieën uitvoeren | echo's nemen
Ultraschalluntersuchungen durchführen

ECHO [ Bureau voor humanitaire hulp | Bureau voor humanitaire hulp van de Europese Gemeenschap | DG Humanitaire hulp en civiele bescherming | directoraat-generaal Humanitaire hulp en civiele bescherming ]
ECHO [ Amt für humanitäre Hilfe | Amt für humanitäre Hilfen der Europäischen Gemeinschaft | GD Humanitäre Hilfe und Katastrophenschutz | Generaldirektion Humanitäre Hilfe und Katastrophenschutz ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

ECHO voert zijn mandaat uit door ongeveer 200 partners te financieren: ngo's, VN-agentschappen, internationale organisaties en gespecialiseerde agentschappen van de lidstaten.
Die GD ECHO kommt dieser Aufgabe nach, indem sie etwa 200 Partner – Nichtregierungsorganisationen, UN-Agenturen, internationale Organisationen und spezialisierte Agenturen der Mitgliedstaaten – finanziell unterstützt.

DG ECHO voert zelf geen hulpprogramma's uit.
Die GD ECHO führt Hilfsprogramme nicht selbst durch.

DG ECHO voert de hulpverleningsactiviteiten niet rechtstreeks uit, maar via partners zoals NGO's en internationale organisaties, waaronder de Verenigde Naties en het Rode Kruis.
Diese Generaldirektion führt die Hilfsmaßnahmen nicht selbst durch, sondern wird über Partner tätig, namentlich Nichtregierungsorganisationen (NRO) und internationale Organisationen, wozu auch die Vereinten Nationen und das Rote Kreuz gehören.

Met deze vierde humanitaire actie die ECHO sinds december 1993 ten behoeve van de slachtoffers van Tsjernobyl voert, stijgt het desbetreffende hulpbedrag tot 2,28 miljoen ecu.
Seit Dezember 1993 ist dies die vierte humanitäre Aktion, die ECHO für die Tschernobyl-Opfer durchführt; die Hilfe erreicht damit insgesamt 2,28 Millionen ECU.

Deze maaltijden zijn bestemd voor de allerarmste gepensionneerden en voor een beperkt aantal daklozen, die in samenwerking met de plaatselijke autoriteiten welke bevoegd zijn voor bejaardenwerk en sociaal werk worden opgespoord". Equilibre", een niet- gouvernementele organisatie die ook als partner van ECHO optreedt, voert dit project uit.
Die Mahlzeiten sind für die bedürftigsten Rentenempfänger und eine begrenzte Zahl von Obdachlosen bestimmt, die in Zusammenarbeit mit den für alte Menschen und Sozialarbeit zuständigen örtlichen Behörden ermittelt werden. Equilibre, eine Nichtregierungsorganisation und Partner von ECHO, führt dieses Projekt durch.