Vertaling van "echo-partners zullen " (Nederlands → Duits) :

Dit houdt in dat de partners met ingang van 1 februari 2001 bij de indiening van humanitaire projecten voor steun door ECHO moeten toelichten welk effect die projecten op de mensenrechtensituatie ter plaatse zullen hebben.
Demzufolge müssen die Partner seit 1. Februar 2001 die Auswirkungen ihrer Maßnahmen auf die Menschenrechtslage vor Ort erläutern, wenn sie ECHO-Finanzierungen für humanitäre Projekte beantragen.

De ECHO-partners zullen op hun beurt partnerschappen ontwikkelen met bestaande structuren (zoals NIMHANS: National Institute of Mental Health and Neuro Sciences) en plaatselijke non-gouvernementele organisaties (NGO's).
Die Partner von ECHO werden ihrerseits Partnerschaften mit bestehenden Strukturen (z. B. NIMHANS: Nationales Institut für geistige Gesundheit und Neurowissenschaften) und lokalen Nichtregierungsorganisationen (NRO) herstellen.

ECHO is voornemens haar netwerk van partners uit te breiden en voor meer dan 130 NGO's zullen de verificatieprocedures gedurende de eerste helft van het jaar 2000 worden uitgevoerd.
ECHO beabsichtigt, sein Partnernetz auszubauen; die Verfahren zur Überprüfung von mehr als 130 weiteren NRO werden im ersten Halbjahr 2000 durchgeführt.

Als antwoord op de behoeftenverkenningen die in oktober werden uitgevoerd door de humanitaire organisaties zal ECHO steun verlenen aan de hulpprogramma's van Secours Catholique, de Internationale Federatie van het Rode Kruis en Care-International, die ECHO's partners zullen zijn in de drie betrokken landen.
Im Anschluß an die im Oktober von den humanitären Stellen durchgeführten Evaluierungen der Bedürfnisse wird ECHO die Hilfeprogramme von Secours Catholique, des Internationalen Verbands vom Roten Kreuz und von Care- International unterstützen, die in den drei betroffenen Ländern seine Partner sein werden.

Deze actie, die drie maanden in beslag zal nemen, zal worden uitgevoerd door ARTSEN ZONDER GRENZEN (BELGIÕ), een partner van ECHO; er zullen tijdelijke voorzieningen voor de opvang van de besmettelijk zieken en de behandeling van de ziekte worden geïnstalleerd.
Diese für eine Laufzeit von drei Monaten vorgesehene Maßnahme soll von MEDECINS SANS FRONTIERES (BELGIEN), einem Partner von ECHO, abgewickelt werden und besteht in der Einrichtung einstweiliger Infrastrukturen für die Aufnahme der ansteckenden Kranken und die Behandlung der Krankheit.

De ECHO-partners die deze twee projecten zullen uitvoeren, zijn respectievelijk de niet-gouvernementele organisaties Care Britain en Artsen Zonder Grenzen-Frankrijk.
Die Partner von ECHO sind bei diesen beiden Projekten Nichtregierungsorganisationen Care Britain bzw. Médecins Sans Frontières (Frankreich).

Zij bestaan uit medische bijstand, voedselhulp, sanitaire maatregelen en drinkwatervoorziening en zullen worden uitgevoerd door de ECHO- partners Artsen Zonder Grenzen Nederland, Malteser Hilfsdienst (BRD) en Interaid (VK).
Sie werden von den Partnern von ECHO Médecins Sans Frontières-Niederlande, Malteser Hilfsdienst (BRD) und Interaid (V.K.) durchgeführt.

De aanschaf, het vervoer en de verdeling van deze goederen zullen worden verricht door Caritas Española, welke niet-gouvernementele organisatie een partner is van ECHO, in samenwerking met Caritas Peru.
Der Kauf, der Transport und die Verteilung dieser Hilfsgüter werden von Caritas Española, einer mit ECHO zusammenarbeitenden nichtstaatlichen Organisation, in Zusammenarbeit mit der Caritas-Peru übernommen.