Traduction de «echt concurrentie willen » (Néerlandais → Allemand) :

Als wij echt concurrentie willen, zullen we ook een nieuwe ontwikkeling en verandering te zien krijgen.
Wenn wir für den Wettbewerb sind, werden wir auch Neuerungen und Wandlungsprozesse erleben.

Ik zou zeker willen erkennen dat de postdienst in veel nieuwe lidstaten nog niet klaar is voor dit soort echte concurrentie.
Insbesondere möchte ich auf die Tatsache hinweisen, dass in vielen neuen Mitgliedstaaten der Postdienst für einen echten Wettbewerb dieser Art noch nicht bereit ist.

Het is niet zo dat we simpelweg olie door biobrandstoffen willen vervangen. Nee, we willen over de technologie beschikken die ons echt vrijwaart van deze concurrentie, hoe beperkt ook.
Es geht nicht nur darum, dass wir Öl durch Biokraftstoffe ersetzen wollen, sondern darum, dass uns Technologie zur Verfügung steht, durch die sich wirklich garantieren lässt, dass es nicht zu diesem Wettbewerb oder eingeschränkten Wettbewerb kommt.

Ik vraag me af of de tegenstanders van de richtlijn wel goed hebben nagedacht over concurrentie en de toekomst van dienstverleners, en of ze wel echt die gemeenschappelijke interne markt willen.
Ich frage mich, ob die Gegner der Richtlinie gründlich die Frage der Wettbewerbsfähigkeit und die Zukunft der Dienstleister bedacht haben, und ob sie wirklich einen einheitlichen Markt wollen.