Traduction de «echt een keerpunt » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

keerpunt
gewoehnliche Spitze | Rueckkehrpunkt

demografisch keerpunt | demografische transitie
demografischer Übergang | demographische Transition

keerpunt van een bank
Degressionsschwelle der Bank | toter Punkt der Bank

pensioen van de uit de echt gescheiden echtgenoot
Pension als geschiedener Ehepartner

door de echt verbinden
durch die Ehe verbinden

echt verklaren
für echt erklären

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Als de bestendigheidsproeven echt een keerpunt moeten vormen in Europa, dan zien wij ze als de basis voor een stapsgewijze beëindiging van het gebruik van kernenergie die vandaag begint en, als alles goed gaat in Europa, rond 2025 kan worden afgerond.
Wir sehen die Stresstests, wenn sie ernsthaft zu einer Zäsur in Europa beitragen sollen, als die Grundlage für einen Ausstiegsfahrplan, der jetzt beginnt und – wenn es gut läuft für Europa – etwa im Jahr 2025 auch beendet sein kann.

Het is een echt keerpunt voor de Europese economische governance, zeker wanneer we bedenken welke weg er is afgelegd.
Das ist ein entscheidender Wendepunkt für die europäische wirtschaftspolitische Steuerung, insbesondere, wenn wir den Weg zurückverfolgen, der uns an diese Stelle geführt hat.

Het was echt een belangrijk keerpunt en een belangrijk moment.
Er war wirklich ein wichtiger Wendepunkt und ein wichtiger Augenblick.

Wat we deze week naar mijn mening echter vooral zullen zien, is dat de herziening van de Strategie van Lissabon voor groei en werkgelegenheid echt een keerpunt is geweest, nu daarvoor eindelijk de instrumenten beschikbaar zijn gesteld die nodig zijn om onze ambities waar te maken.
Vor allem aber werden wir meiner Ansicht nach diese Woche erleben, dass mit der Überprüfung der Lissabonner Beschäftigungs- und Wachstumsstrategie eine echte Wende eingeleitet wurde, denn sie wurde schließlich mit den Instrumenten ausgestattet, die erforderlich sind, um die Bestrebungen Realität werden zu lassen.

De Europese Unie heeft haar inspanningen in 2008 verdubbeld om aan te geven dat er sprake is van een echt keerpunt in de acties van de internationale gemeenschap om de MOD's te promoten en om duidelijk te maken dat de doelstelling voortaan is om van politieke verklaringen over te stappen naar concrete acties.
Die Europäische Union hat ihre Bemühungen 2008 verdoppelt, um einen echten Wendepunkt im Rahmen der Maßnahmen der internationalen Gemeinschaft zur Förderung der Millenniums-Entwicklungsziele zu markieren und das Ziel zu setzen, von politischen Erklärungen zu praktischen Maßnahmen überzugehen.

Het echte keerpunt in de dialoog tussen de EU en Afrika was echter de start van het Nieuwe Partnerschap voor de ontwikkeling van Afrika in 2001 (New Partnership for Africa's Development, NEPAD) – waarbij Afrika volledig betrokken was en dat ook door Afrika zelf werd aangestuurd en als zodanig de definitie was van hoe de toekomst van Afrika eruit moet zien.
Die eigentliche Wende im Dialog zwischen der EU und Afrika brachten allerdings die Errichtung der Neuen Partnerschaft für die Entwicklung Afrika (NEPAD) – einer von Afrika selbst eingeleiteten und bestimmten Initiative zur Gestaltung der politischen Zukunft des Kontinents – im Jahr 2001.