Traduction de «echt euro-mediterraan » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Euro-mediterraan forum
Europa-Mittelmeer-Forum

euro-mediterraan gebied van welvaart en stabiliteit
von Wohlstand und Stabilität geprägter Raum Europa-Mittelmeer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het bereidt zich dan ook voor om alle mogelijke inspanningen en alle energie die de Conferentie van Napels verdient voor deze bijzondere gebeurtenis aan te wenden. Maar de nieuwe start die we in gedachten hebben zal pas echt een nieuwe start zijn – een kwalitatieve stap vooruit dus – als er een vitaal en dynamisch Euro-mediterraan partnerschap uit voortkomt.
Diese von uns angedachte Intensivierung wird jedoch nur tatsächlich als solche – d. h. als Qualitätssprung – möglich sein, wenn dadurch eine vitale und dynamische Europa-Mittelmeer-Partnerschaft wiederhergestellt werden kann.

Het in 1995 in Barcelona op gang gebrachte proces voor de verwezenlijking van een echt Euro-mediterraan partnerschap is nog niet voltooid, ofschoon de regeringen van de Europese Unie - volgens onze fractie terecht - het mediterraan beleid uitdrukkelijk tot een van hun prioriteiten hebben verklaard.
Der 1995 in Barcelona vereinbarte Prozeß zur Verwirklichung einer effektiven Partnerschaft Europa-Mittelmeer ist noch nicht abgeschlossen, obwohl die Mittelmeerpolitik nach dem erklärten Willen der Regierungen der Union, der die uneingeschränkte Zustimmung unserer Fraktion findet, mit zu ihren Schwerpunkten gehören sollte.