Traduction de «echt geïntegreerde eengemaakte » (Néerlandais → Allemand) :

Een goed werkende en echt geïntegreerde eengemaakte dienstenmarkt is daarom een belangrijk instrument voor het realiseren van de groei, werkgelegenheid en innovatie die Europa nodig heeft en voor het bevorderen van zijn wereldwijde concurrentievermogen.
Ein gut funktionierender und wahrhaft integrierter Binnenmarkt für Dienstleistungen ist deshalb ein Schlüsselinstrument, um das in Europa benötigte Wachstum, Arbeitsplätze und Innovation zu schaffen und die europäische Wettbewerbsfähigkeit zu verbessern.

Een geïntegreerde betaalmarkt vergemakkelijkt in laatste instantie ook de grensoverschrijdende aanbieding van goederen en diensten en draagt zo bij tot de totstandkoming van een echte eengemaakte markt.
Ein integrierter Zahlungsmarkt fördert letztlich die grenzüberschreitende Lieferung von Waren und Dienstleistungen und trägt damit zur Entstehung eines echten Binnenmarkts bei.

Voorts wordt in de ontwerp-conclusies verzocht om de uitvoering van een strategische en geïntegreerde aanpak voor de bevordering van innovatie, alsook om de voltooiing van de Europese onderzoeksruimte uiterlijk in 2014, met het oog op de totstandbrenging van een echte eengemaakte markt voor kennis, onderzoek en innovatie.
Ferner wird zur Verwirklichung eines strategischen und integrierten Konzepts zur Förderung von Innovation und zur Vollendung des Europäischen Forschungsraums bis 2014 aufge­rufen, um so einen echten Binnenmarkt für Wissen, Forschung und Innovation zu schaffen.