Traduction de «echt prettig » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Prettige Feestdagen | Vrolijke Feestdagen
Frohe Feiertage! | Frohes Fest!

Prettige Feestdagen | Vrolijk Kerstfeest en Gelukkig Nieuwjaar | Vrolijke Feestdagen | Zalig Kerstfeest en Gelukkig Nieuwjaar
Frohe Feiertage! | Frohe Weihnachten und glückliches Neues Jahr! | Frohes Fest!

echte tondelzwam | echte tonderzwam
Feuerschwamm | Zunderschwamm

pensioen van de uit de echt gescheiden echtgenoot
Pension als geschiedener Ehepartner

door de echt verbinden
durch die Ehe verbinden

echt verklaren
für echt erklären

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In de Commissie cultuur en onderwijs hebben we een echt prettig debat gevoerd over een serieus onderwerp met enkele goed onderbouwde bijdragen.
Im Kulturausschuss hatten wir eine wirklich angenehme Aussprache über ein ernstes Thema mit einigen sehr gut informierten Beiträgen.

Dat is heel prettig, maar wij wachten al jaren op het moment dat de Commissie actie onderneemt om nu eens een keer echte vooruitgang op dit gebied te boeken.
Das finde ich sehr schön, aber seit Jahren warten wir darauf, dass die Kommission endlich tätig wird und auch wirklich etwas in Bewegung gebracht wird.

Ik voel mij, terwijl ik hier spreek, niet zo echt prettig, want ik heb het gevoel alsof ik de strijd tegen terreur aan het ophouden ben.
Wie ich hier stehe, fühle ich mich nicht sonderlich wohl, denn mir drängt sich das Gefühl auf, dass ich den Kampf gegen den Terrorismus aufgebe.