Traduction de «echt van harte welkom heten hier » (Néerlandais → Allemand) :

Van harte welkom dus, Zoran, hier in ons midden.
Daher sind Sie, Zoran, hier in diesem Club auf das herzlichste willkommen.

Ik wil de voorzitter van de Raad echt van harte welkom heten hier in het Europees Parlement.
Ich möchte den amtierenden Ratspräsidenten wirklich recht herzlich im Europäischen Parlament begrüßen.

Er zijn hier ook scholieren uit Israël, Palestina, de Arabische staten, en alle landen van de Europese Unie geweest en ik wil onze jonge vrienden op de tribune graag van harte welkom heten.
Es sind auch Schülerinnen und Schüler aus Israel, aus Palästina, aus den arabischen Staaten, aus allen Ländern der Europäischen Union hier gewesen, und ich möchte ganz herzlich unsere jungen Freunde auf der Tribüne begrüßen.

Dames en heren ik wil u hier van harte welkom heten in dit Huis om de 50 verjaardag van de oprichtingszitting van de Europese Parlementaire Assemblee te vieren.
Liebe Kolleginnen und Kollegen, zur Feier anlässlich des 50. Jahrestages der Konstituierung der Europäischen Parlamentarischen Versammlung möchte ich Sie alle sehr herzlich begrüßen.

Voor nu wil ik graag de BBC-mensen die hier in Straatsburg werken en vandaag hier ter ere van hun vermiste collega op de publieke tribune aanwezig zijn om naar ons debat te luisteren, van harte welkom heten.
Ich möchte die hier in Straßburg arbeitenden BBC-Mitarbeiter begrüßen, die im Gedenken an ihren vermissten Kollegen heute auf der Besuchertribüne Platz genommen haben, um unserer Aussprache zu folgen.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, ik wil allereerst Moncef Marzouhi, woordvoerder van het nationaal comité voor de vrijheden in Tunesië, en Khemmaïs Ksila van de Tunesische mensenrechtenliga van harte welkom heten hier in dit Parlement.
– (FR) Herr Präsident, zunächst heiße ich den Sprecher des Nationalkomitees für Freiheiten in Tunesien, Moncef Marzouki, und Khemmaïs Ksila von der tunesischen Liga für Menschenrechte, die hier unter uns weilen, herzlich willkommen.