Traduction de «echte criminelen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

echte tondelzwam | echte tonderzwam
Feuerschwamm | Zunderschwamm

echte economische en monetaire unie | echte EMU
echte Wirtschafts- und Währungsunion | echte WWU

uit de echt gescheiden echtgenoot | uit de echt gescheiden persoon
geschiedene Person

pensioen van de uit de echt gescheiden echtgenoot
Pension als geschiedener Ehepartner

door de echt verbinden
durch die Ehe verbinden

echt verklaren
für echt erklären

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zoals nader beschreven in het derde voortgangsverslag over de bewerkstelliging van een echte, doeltreffende veiligheidsunie versterkt de Europese Commissie met deze voorstellen de capaciteit van de EU om terrorisme en georganiseerde misdaad te bestrijden door het voor terroristen en criminelen moeilijker te maken om hun activiteiten te financieren en het voor de autoriteiten gemakkelijker te maken financiële transacties te traceren en te blokkeren.
Wie im dritten Bericht über die Fortschritte auf dem Weg zu einer wirksamen und echten Sicherheitsunion hervorgehoben, schlägt die Kommission heute Maßnahmen vor, mit denen die EU in die Lage versetzt wird, Terrorismus und organisierte Kriminalität wirksamer zu bekämpfen, sodass Terroristen und sonstigen Kriminellen der Zugang zu Finanzierungsquellen erschwert wird und die Behörden Geldtransfers einfacher aufspüren und unterbinden können.

Er is ook een risico dat de echte criminelen zich aanpassen aan het profiel door onschuldig uitziende mensen te gebruiken als bolletjesslikkers of plegers van zelfmoordaanslagen of door andere reisroutes te gebruiken dan de gecontroleerde.
Es besteht auch das Risiko, dass echte Verbrecher sich an das Profil anpassen, indem sie unschuldig wirkende Personen als Drogenkuriere oder Selbstmordattentäter verwenden, oder indem sie andere Reiserouten als die kontrollierten Wege verwenden.-

Échte criminelen, die uit iedere bevolkingsgroep voortkomen, zullen wij daar dus niet mee pakken.
Wir werden mit dieser Methode keine echten Verbrecher fassen, die aus allen Bevölkerungsgruppen stammen.

De echte criminelen, degenen die zich hebben georganiseerd in bendes en terreurgroepen, plannen hun acties niet alleen langer van tevoren – waarmee de voorgenomen bewaringstermijn achterhaald is – maar zij vinden ook voortdurend nieuwe manieren om vervolging door de staat te voorkomen.
Die wahren Verbrecher in organisierten Banden und Terrorgruppen planen ihre Taten nicht nur längerfristiger – womit die geplante Speicherdauer obsolet wird –, sie finden auch stets neue Wege, sich der staatlichen Verfolgung zu entziehen.

Op dit moment is de technologie al voorhanden die het echte terroristen en echte criminelen erg makkelijk maakt zich aan controles te onttrekken.
Denn es gibt bereits bestimmte Technologien, mit denen sich die wirklichen Terroristen und die wirklichen Straftäter den Kontrollen erfolgreich entziehen können.

Luís Queiró (PPE-DE ), schriftelijk. - (PT) Hoewel het witwassen van geld niet uitsluitend gerelateerd is aan terrorismefinanciering, is het wel zo dat dit “misdrijf voor echte criminelen” een belangrijke rol speelt in de financiering van terroristische activiteiten.
Luís Queiró (PPE-DE ), schriftlich (PT) Geldwäsche ist zwar nicht ausschließlich mit der Finanzierung des Terrorismus verknüpft, doch steht fest, dass dieses „Verbrechen für die wahren Verbrecher“ eine zentrale Rolle bei der Finanzierung terroristischer Aktivitäten spielt.