Vertaling van "echte crisis besloten " (Nederlands → Duits) :

– (FR) Werkloosheid, onzekerheid en aantasting van de openbare diensten: daarin ligt de echte crisis besloten die Europa uitholt.
– (FR) Die eigentliche Krise, die Europa zerfrisst, heißt Arbeitslosigkeit, Unsicherheit und Destabilisierung der öffentlichen Dienstleistungen.

Geconfronteerd met de dreiging dat het Europees financieel stelsel echt uiteen zou vallen, is het Frans voorzitterschap erin geslaagd de aanneming van een Europees actieplan inzake spoedsteun aan de door de crisis bedreigde financiële inrichtingen te bespoedigen en hebben de lidstaten gezamenlijk besloten zekerheden te stellen bij de interbancaire financiering en de banken van nieuw kapitaal te voorzien.
Konfrontiert mit der Gefahr eines Zusammenbruchs des europäischen Finanzsystems, ist die französische Präsidentschaft erfolgreich für einen europäischen Aktionsplan zur dringenden Unterstützung von Finanzinstituten eingetreten, die von der Krise bedroht sind, und hat gemeinsam mit den Mitgliedstaaten entschieden, die Interbankenfinanzierung zu garantieren und die Banken zu rekapitalisieren.