Traduction de «echte en vermeende » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

vermeende verdragsschending | vermeende verdragsschennis
vermeintliche Vertragsverletzung

vermeend
vermeintlich

vermeende discriminatie
angebliche Diskriminierung

vermeende ras
angebliche Rasse

echte tondelzwam | echte tonderzwam
Feuerschwamm | Zunderschwamm

uit de echt gescheiden echtgenoot | uit de echt gescheiden persoon
geschiedene Person

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze workshops zullen op nationaal, subregionaal of regionaal niveau worden gehouden om het verdrag ingang te doen vinden in staten, en om staten die geen partij zijn bij het verdrag te helpen met het aanpakken van echte of vermeende belemmeringen voor de toetreding, in het bijzonder door gebruik te maken van het studieverslag over grensbeveiliging zonder antipersoneelsmijnen.
Diese Workshops werden auf nationaler, subregionaler oder regionaler Ebene stattfinden, um das Übereinkommen innerhalb der Staatengemeinschaft zu fördern und Staaten, die nicht Vertragsparteien des Übereinkommens sind, dabei zu unterstützen, tatsächliche oder vermeintliche Hindernisse für einen Beitritt zu überwinden, wozu insbesondere der Studienbericht über die Grenzsicherung ohne Antipersonenminen herangezogen wird.

7. verzoekt de Belarussische regering onmiddellijk een einde te maken aan de arrestatie en ondervraging van echte en vermeende politieke tegenstanders en de voorwaarden voor in Belarus actieve maatschappelijke organisaties, onafhankelijke media en politieke oppositie drastisch te verbeteren;
7. fordert die belarussische Regierung auf, die Razzien gegen und Verhöre von wirklichen und vermeintlichen politischen Gegnern unverzüglich einzustellen und die Bedingungen für die Zivilgesellschaft, die unabhängigen Medien und die in Belarus tätige politische Opposition deutlich zu verbessern;

Dit is niet het moment om de echte of vermeende fouten te analyseren die president Zelaya, wiens mandaat over zes maanden afloopt, misschien heeft gemaakt.
Dies ist nicht der Zeitpunkt für eine Analyse der tatsächlichen oder vorgeblichen Fehler, die Präsident Zelaya, der noch sechs Monate im Amt vor sich hat, möglicherweise gemacht hat; darum geht es hier jetzt nicht.

Deze krachten spelen in op eerdere - echte of vermeende - historische vijandschap, tirannie, onrechtvaardigheid, ongelijkheid, etnische kwesties en religieus fundamentalisme, en sturen aan op een wereldwijde explosie van extremisme.
Manchmal stehen diese Kräfte im Zusammenhang mit früher realen oder vermeintlichen historischen Feindseligkeiten, mit Gewaltherrschaft, Ungerechtigkeit, Ungleichheit, ethnischen Problemen und religiösem Fundamentalismus, und sie münden in einen Extremismus, der überall auf der Welt hervorbricht.

Zij wil een permanent Europees Vluchtelingenfonds in het leven roepen dat kredieten aan de lidstaten moet verstrekken om hen te helpen bij het beheer van de gebruikelijke stroom van echte en vermeende vluchtelingen. Dit voorstel roept heel wat vragen op.
Es geht um die Errichtung eines ständigen Europäischen Fonds, der Mittel vergibt, um die Mitgliedstaaten bei der Bewältigung des gewöhnlichen Zustroms an angeblichen oder wirklichen Flüchtlingen zu unterstützen. Dieser Vorschlag wirft zahlreiche Fragen auf.

In dit stadium betwijfelt de Commissie of de vermeende overcapaciteit in de sector echt bestaat en een gecoördineerde vermindering noodzakelijk maakt.
Im jetzigen Stadium bezweifelt die Kommission, dass die angebliche Überkapazität des Sektors wirklich existiert und eine konzertierte Verringerungsmaßnahme erfordert.