Vertaling van "echte oplossing biedt " (Nederlands → Duits) :

– (EL) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, wij spreken hier over een richtlijn die een echte oplossing biedt voor het vraagstuk van het gebruik van gezondheidsdiensten in andere lidstaten.
– (EL) Herr Präsident, Herr Kommissar, wir diskutieren über eine Richtlinie, die eine echte Lösung des Problems der Gesundheitsdienstleistungen in anderen Mitgliedstaaten bedeutet.

Tot slot hebben we een beleid nodig dat een echte oplossing biedt voor het probleem van de teruggooi.
Wir benötigen auch eine Strategie, die eine echte Lösung für das Rückwurfproblem anbietet.

Daarom vragen wij de Commissie voorstellen te doen voor een vorm van zogezegde “lastendeling” die niet alleen financieel is, maar die een echte oplossing biedt voor de lidstaten en betrokken personen.
Daher ersuchen wir die Kommission im Zusammenhang mit der so genannten Lastenteilung um Vorschläge, die nicht nur finanzieller Art sind, sondern tatsächlich eine Lösung für die Mitgliedstaaten und die betroffenen Menschen bieten.

Toen ik, mevrouw Morgantini en anderen vorig jaar in de Westelijke Jordaanoever en de Gaza-strook waren, was het echter duidelijk dat het beleid van de EU symptoombestrijding is en geen echte oplossing biedt.
Bei dem Besuch, den ich, Frau Morgantini und andere im vergangenen Jahr ins Westjordanland und nach Gaza unternommen haben, war jedoch nicht zu übersehen, dass die Politik der EU nur ein Heftpflaster, aber kein Heilmittel ist.