Traduction de «echter alleen succes » (Néerlandais → Allemand) :

De strategie zal echter alleen succes hebben als er een begroting is die in overeenstemming is met de activiteiten en de doelen.
Diese Strategie wird jedoch nur dann erfolgreich sein, wenn die Haushaltsmittel ihren Aktivitäten und Zielen entsprechen.

Ze kunnen echter alleen succes boeken als de oorzaken van het conflict worden weggenomen en als er tegelijkertijd een politiek proces wordt geïntroduceerd, teneinde de onderliggende spanningen te verminderenen de armoede te verlichtendoorde economischeontwikkeling te stimuleren.
Sie werden jedoch nur dann Erfolg haben, wenn die Ursachen des Konflikts beseitigt werden und wenn gleichzeitig ein politischer Prozess eingeleitet wird, der auf den Abbau der zugrunde liegenden Spannungen und die Verringerung der Armut durch die Förderung der wirtschaftlichen Entwicklung zielt.

Hun inspanningen kunnen echter alleen succes hebben als de Europese Unie eensgezind de zijde kiest van de democratische krachten van de eilandstaat.
Doch ihre Bemühungen können nur dann erfolgreich sein, wenn sich die Europäische Union einmütig hinter die demokratischen Kräfte des Inselstaates stellt.

Technisch succes kan echter alleen worden behaald tegen hoge kosten en door heel veel energie te gebruiken.
Niestety spodziewany sukces techniczny musi być okupiony dużymi kosztami i zużyciem energii.

Deze wetgeving zal echter alleen een succes worden als wij de milieudoelstelling met de doelstelling van meer mobiliteit voor de burgers kunnen verenigen, daarbij rekening houdend met landen buiten de EU.
Die neuen Bestimmungen werden allerdings nur dann greifen, wenn es uns gelingt, Umweltbelange und Mobilitätsansprüche der Bürger unter Wahrung der Interessen von Drittländern miteinander zu vereinbaren.

Succes op dit punt is echter niet alleen een kwestie van geld. Er is ook behoefte aan een evaluatiecultuur waardoor duidelijk wordt hoe doeltreffend onze investeringen in beroepsopleidingen en diensten voor de arbeidsvoorziening zijn.
Notwendig ist außerdem eine stärker ausgeprägte „Evaluierungskultur“, d.h. es kommt nicht nur darauf an, wie viel in berufliche Bildung und die öffentliche Arbeitsverwaltung investiert wird, sondern auch darauf, wie wirksam diese Investitionen sind.

Op dat succes kan echter alleen worden voortgebouwd, wanneer een ware interne markt voor diensten tot stand komt, de Europese financiële markten worden geïntegreerd en innovatie door de goedkeuring van het Gemeenschapsoctrooi wordt bevorderd.
Auf diesem Erfolg darf sich die EU aber nicht ausruhen. Fortschritte sind dringend nötig bei der Verwirklichung eines echten Dienstleistungsbinnenmarkts, bei der Integration der europäischen Finanzmärkte und bei der Ankurbelung der Innovationstätigkeit durch Verwirklichung des Gemeinschaftspatents.

Het GNSS zal echter alleen een volledig succes kunnen worden, als de VS met ons samenwerkt, en wij instemmen met een coherente ontwikkeling van GALILEO en hun Global Positioning System".
Das GNSS wird aber nur dann ein voller Erfolg werden, wenn wir auf die Zusammenarbeit mit den USA zählen können und uns bei der Entwicklung von GALILEO auf eine Abstimmung mit dem amerikanischen Global Positioning System (GPS) einigen".

De politieke kant van de zaak ziet er echter heel anders uit: de burgers vragen de Unie veel meer te doen, zij vragen dat de Unie ingewikkelde problemen oplost die alleen op het niveau van de Unie met een redelijke mate van succes kunnen worden aangepakt.
Die politische Landschaft sieht heute jedoch ganz anders aus: Die Bürger erwarten von der Union viel mehr, sie erwarten eine Lösung komplizierter Probleme, die nur die Union mit hinreichender Aussicht auf Erfolg anpacken kann.

Hij voegde er echter aan toe dat "het alleen een kwestie van tijd is totdat verschillende van deze landen in staat zullen zijn om met succes de concurrentie in de Europese Unie aan te gaan".
Er fügte jedoch hinzu: Es ist nur eine Frage der Zeit, bis einige dieser Länder in der Lage sind, in einer Europäischen Union mitzuhalten und zu gedeihen .