Traduction de «echter allesbehalve » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

de naaldstructuur is echter duidelijker zichtbaar dan in de geharde toestand
das nadelige Gefuege wird deutlicher sichtbar als im gehaerteten Zustand

echter wel na melding
unbeschadet seiner Mitteilungspflicht

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In het algemeen is deze betrokkenheid echter nog allesbehalve systematisch, en vaak is er sprake van slechte coördinatie met initiatieven in lidstaten.
Generell ist eine solche Beteiligung jedoch bei weitem noch nicht systematisch und häufig kaum mit der Beteiligung der Mitgliedstaaten koordiniert.

Op het gebied van democratie en mensenrechten is de situatie echter allesbehalve rooskleurig.
Wenn es jedoch um die Demokratie und Menschenrechte geht, ist die Situation alles andere als ideal.

Gezien de vele uiteenlopende manieren waarop in de Europese Unie voor de oude dag gezorgd wordt, lijkt me dit proefproject echter allesbehalve eenvoudig uitvoerbaar.
Als Pilotprojekt ist dies eine sehr schwierige Aufgabe, da die Methoden zur Gewährleistung der Sicherheit für ältere Menschen in der ganzen Europäischen Union sehr unterschiedlich sind.

De verhoging van de testfrequentie moet zijn gerechtvaardigd op grond van het risico vanwege de volksgezondheid. In het voorstel is dit echter allesbehalve duidelijk.
Die größere Häufigkeit der Tests muss aus Gründen eines bestehenden Risikos für die öffentliche Gesundheit gerechtfertigt sein, was jedoch aus dem Vorschlag nicht klar hervorgeht.

De uitbreiding van tests moet gerechtvaardigd zijn op grond van het risico voor de volksgezondheid; in het voorstel is dit echter allesbehalve duidelijk.
Die Zunahme der Zahl von Prüfungen bzw. Tests muss aus Gründen eines für die öffentliche Gesundheit bestehenden Risikos gerechtfertigt sein; dies geht jedoch aus dem Vorschlag nicht klar hervor.

Deze veelheid van maatregelen is echter allesbehalve consistent en doorzichtig.
Aber diese Vielzahl von Maßnahmen ist in keiner Weise konsistent oder transparent.