Vertaling van "echter als resultaat " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

samengevoegd resultaat
kumuliertes Ergebnis

boekhoudkundig resultaat
Buchführungsergebnis

gekapitaliseerd resultaat
kapitalisiertes Ergebnis

lyofilisaat | resultaat van vriesdroging
lyophilisieren | gefreirtrocknen

overgedragen resultaat
Ergebnisvortrag

resultaat van inlichtingen-analyses
Ergebnisse der Intelligence-Auswertung

bedrijfsresultaat [ boekhoudkundig resultaat | saldo van een exploitatierekening ]
Betriebsergebnis [ Betriebserfolg | Buchführungsergebnis ]

resultaat van de bepaling
Ermittlungsergebnis

resultaat van ontploffing rapporteren
Bericht über die Ergebnisse einer Sprengung erstellen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het is echter even belangrijk te investeren in de vormgeving van het algemene uitvoeringskader, teneinde problemen tijdens de uitvoeringsfase te voorkomen en een resultaat van hoge kwaliteit te bereiken.
Es ist aber ebenso wichtig, in die richtige Ausgestaltung des gesamten Umsetzungsrahmens zu investieren, um Probleme in der Durchführungsphase zu vermeiden und für Qualität im Output zu sorgen.

Het zeer beperkte aantal ontvangen certificeringsaanvragen is echter een teleurstellend resultaat.
Jedoch ist die sehr niedrige Anzahl der eingegangenen Zertifizierungsanträge äußerst enttäuschend.

In afwijking van de artikelen 9 en 13 kunnen lidstaten echter toestaan of voorschrijven dat enkel het bedrag van de waardecorrecties die het resultaat zijn van een waardering op basis van de aanschaffingsprijs of vervaardigingskosten worden getoond onder de betreffende posten in de in de bijlagen V en VI vastgestelde indelingen en dat het verschil als resultaat van de waardering op basis van een herwaardering overeenkomstig dit artikel afzonderlijk in de indelingen wordt getoond.
Die Mitgliedstaaten können jedoch in Abweichung von den Artikeln 9 und 13 gestatten oder vorschreiben, dass nur der sich aus den Wertberichtigungen infolge der Bewertung zu den Anschaffungs- oder den Herstellungskosten ergebende Betrag unter den betreffenden Posten in den Gliederungen in den Anhängen V und VI ausgewiesen wird und dass die Differenz, die sich aus der nach diesem Artikel vorgenommenen Neubewertung ergibt, in den Gliederungen gesondert ausgewiesen wird.

Het was als een goedgeoliede machine die echter geen resultaat leverde.
Er war und ist wie eine gut geölte, gut funktionierende Maschine - die aber trotzdem nie auf Touren gekommen ist.

De raad van ministers keurde een actieplan goed voor de tenuitvoerlegging van het vonnis van het Europees Hof voor de rechten van de mens, echter zonder resultaat.
Der Ministerrat hat einen Aktionsplan zur Durchsetzung der Urteile des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte angenommen, bislang jedoch ohne Ergebnis.

Het verdrag is echter het resultaat van lastige onderhandelingen en het is niet perfect.
Dennoch ist das Übereinkommen das Ergebnis schwieriger Verhandlungen, und es ist nicht perfekt; trotzdem ist es notwendig, dass es endgültig genehmigt und konkret umgesetzt wird.

De met behulp van het GICP gemeten prijsontwikkelingen kunnen echter het resultaat zijn van diverse economische trends en deze onzekerheid is inherent aan de monetaire beleidsbepaling.
Preisentwicklungen, die in den harmonisierten Verbraucherpreisindex (HICP) einfließen, können jedoch das Ergebnis unterschiedlicher wirtschaftlicher Entwicklungen sein und spiegeln damit die Unsicherheit wider, mit der geldpolitische Entscheidungen behaftet sind.

B. overwegende dat de nijpende problemen bij de ingang tot de Kanaaltunnel nog steeds toenemen, ondanks gemeenschappelijke inspanningen van de Franse en Britse regering om pogingen om illegaal de tunnel door te trekken te belemmeren, welke echter zonder resultaat zijn gebleven,
B. in der Erwägung, dass trotz gemeinsamer Bemühungen der französischen und der britischen Regierung zur Verhinderung der illegalen Durchquerung des Tunnels, die sich als unwirksam herausgestellt haben, die großen Schwierigkeiten am Eingang des Ärmelkanal-Tunnels mehr und mehr zunehmen,

Met medewerking van de Spaanse autoriteiten kon in de programma's echter een aantal belangrijke verbeteringen worden aangebracht en het algemene resultaat voor dit land kan als bevredigend worden aangemerkt.
Da sich die spanischen Behörden jedoch kooperativ zeigten, konnten viele wesentliche Verbesserungen an der Programmplanung vorgenommen werden, und somit kann für dieses Land eine zufriedenstellende Bilanz gezogen werden.