Vertaling van "echter de kop ingedrukt " (Nederlands → Duits) :

Elk sprankje hoop op een positieve ontwikkeling wordt onmiddellijk de kop ingedrukt door uitbarstingen van politieke repressie en geweld.
Jede Hoffnung auf eine positive Entwicklung wird umgehend von Ausbrüchen politischer Unterdrückung und Gewalt zunichte gemacht.

Dit gevaar is echter de kop ingedrukt dankzij de wijsheid van de leiders van de betrokken partijen.
Dank der Vernunft der führenden Köpfe der beteiligten Lager konnte diese Gefahr abgewendet werden.

Deze uitrusting is echter niet vereist, als het vaartuig aan de kop van het duwstel met een boegschroefinstallatie is uitgerust die vanuit de stuurhut van het duwende motorschip te bedienen is.
Diese Ausrüstung ist jedoch nicht erforderlich, wenn das Fahrzeug an der Spitze des Schubverbandes mit einer Bugstrahlanlage ausgerüstet ist, die vom Steuerstand des schiebenden Motorschiffes aus bedienbar ist;

Deze uitbraken zijn snel ontdekt en zonder gezondheidsgevolgen voor mensen de kop ingedrukt, dankzij de zeer effectieve maatregelen die werden getroffen door de bevoegde instanties in de beide lidstaten, die nauw hebben samengewerkt met de Commissie.
Diese Ausbrüche wurden dank der sehr wirksamen Schritte, die von den zuständigen Behörden in den zwei Mitgliedstaaten unternommen wurden, die eng mit der Kommission zusammenarbeiteten, rasch entdeckt und ohne Folgen für die menschliche Gesundheit beseitigt.

Deze verwachtingen werden echter de kop ingedrukt, doordat de grootmachten het werk van de Verenigde Naties met hun veto verhinderden.
Diese Hoffnung ist jedoch dadurch zerschlagen worden, dass die Großmächte immer wieder die Arbeit der UNO mit ihrem Veto blockiert haben.

In veel gevallen hebben de antidumpingmaatregelen de concurrentie op de Indiase markt de kop ingedrukt, met alle kwalijke gevolgen van dien voor onze industrie maar ook die van India, die een hoge tol betaalt in termen van concurrentievermogen en efficiëntie door de slinkse afsluiting van de eigen markt.
In vielen dieser Fälle führte die Anwendung von Antidumpingmaßnahmen zum Ausschluss jedweden Wettbewerbs auf dem indischen Markt, was unserer Industrie, aber auch der indischen Wirtschaft, die für die heimliche Abschottung ihrer Märkte einen hohen Preis in punkto Wettbewerbsfähigkeit und Effizienz bezahlt, schweren Schaden zugefügt hat.

Indien het echter gebruikelijk is de kop en de organen bij het geslachte dier te laten, mogen de lidstaten voor lammeren met een gewicht tot 28 kg een hogere coëfficiënt vaststellen.
Ist es jedoch handelsüblich, bei Lämmern mit einem Lebendgewicht von bis zu 28 kg Kopf und Innereien beim Tierkörper zu belassen, so können die Mitgliedstaaten einen größeren Koeffizienten festsetzen.