Vertaling van "echter een eindige hulpbron " (Nederlands → Duits) :

(17) Het radiospectrum is een publiek goed en een eindige hulpbron die essentieel is voor het verwezenlijken van een brede waaier van sociale, culturele en economische waarden voor de interne markt voor mobiele, draadloze breedband-, omroep- en satellietcommunicatie in de Unie.
(17) Funkfrequenzen sind ein öffentliches Gut und eine endliche Ressource, die für die Verwirklichung einer Vielzahl sozialer, kultureller und wirtschaftlicher Werte für den Binnenmarkt der mobilen drahtlosen Breitbandkommunikation, des Rundfunks und der mobilen Satellitenkommunikation in der Union unerlässlich ist .

(b) Bovendien is het, overwegende dat het radiospectrum een eindige hulpbron is, belangrijk om het efficiënte gebruik ervan te waarborgen, wat betekent dat apparatuur die radiogolven kan ontvangen onder het toepassingsgebied van de voorgestelde richtlijn dient te vallen.
(b) Außerdem ist das Funkfrequenzspektrum eine endliche Ressource und es muss deshalb gewährleistet sein, dass effizient davon Gebrauch gemacht wird. Daher sollten Anlagen, die Funkwellen empfangen können, in den Anwendungsbereich der vorgeschlagenen Richtlinie fallen.

Door de exponentiële stijging van de vraag als gevolg van het steeds grotere aantal mobiele toestellen en wifi-hotspots, maar ook slimme elektriciteitsnetwerken en industriële automatiseringstoepassingen, moet Europa deze eindige hulpbron efficiënter gebruiken dan tot nu toe het geval was.
Angesichts des exponentiellen Anstiegs der Nachfrage, wie sie beispielsweise durch mobile Geräte und WiFi-Hotspots, aber auch durch intelligente Stromnetze und die Automatisierung in der Industrie vorangetrieben wird, muss Europa diese begrenzte Ressource heute viel effizienter nutzen als früher.

− (FR) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, dames en heren, mijnheer Ouzký, het zesde Milieuactieprogramma van de Europese Gemeenschap erkent dat de bodem een eindige hulpbron is die onderworpen is aan milieueisen.
– (FR) Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Herr Ouzky, im sechsten Umweltaktionsprogramm der Europäischen Gemeinschaft wird anerkannt, dass Böden zu den begrenzten Ressourcen gehören und Umweltbelastungen ausgesetzt sind.

Energie is echter een eindige hulpbron waar we zorgvuldig mee om moeten gaan.
Doch Energie ist eine endliche Ressource, mit der wir sorgfältig umgehen müssen.

Omdat spectrum een eindige en schaarse hulpbron is, wil het programma er ook voor zorgen dat er spectrum beschikbaar is voor beleidsprioriteiten zoals onderzoek, aardobservatie, Galileo, milieubescherming, de strijd tegen de opwarming van de aarde, openbare veiligheid, noodhulp bij rampen en vervoer.
Da Funkfrequenzen eine nur begrenzt verfügbare und zunehmend knappe Ressource sind, würde das Programm auch dafür sorgen, dass ausreichende Frequenzen für politische Prioritäten zur Verfügung stehen, z. B. für Forschung, Erdbeobachtung, Galileo, Umweltschutz und Bekämpfung der globalen Erwärmung, Bevölkerungsschutz und Katastrophenhilfe sowie für den Verkehr.

1. verwelkomt het actieplan Biomassa en de EU-strategie voor biobrandstoffen; benadrukt dat er rendabele kansen moeten worden geschapen voor een toenemend gebruik van biomassa voor energietoepassingen om de klimaatverandering en de uitstoot van broeikasgassen terug te dringen, om te helpen de afhankelijkheid van de eindige natuurlijke hulpbron olie te verminderen, om een duurzame en betaalbare energievoorziening te bevorderen, om de veiligheid van de energievoorziening te vergroten en de technologische en economische ontwikkelingen binnen de EU te bevorderen;
1. begrüßt den Aktionsplan für Biomasse und die EU-Strategie für Biokraftstoffe; betont, dass rentable Möglichkeiten für den verstärkten Einsatz von Biomasse in Energieanwendungen entwickelt werden müssen, um den Klimawandel und die Treibhausgasemissionen zu bekämpfen, einen Beitrag zur Verringerung der Abhängigkeit von der endlichen Ressource Öl zu leisten, eine nachhaltige und bezahlbare Energieversorgung zu fördern sowie die Versorgungssicherheit und die Technologie und die wirtschaftliche Entwicklung innerhalb der EU zu verbessern;

(22) De bodem is een eindige hulpbron die wat betreft milieuaspecten onder druk staat.
(22) Die Böden sind eine begrenzte Ressource, die Umweltbelastungen unterworfen ist.

Water is echter een schaarse hulpbron, waarvan de wijze van gebruik op verschillende niveaus gevolgen heeft (scheepvaart, huishoudingen, landbouw, energievoorziening...), terwijl er tussen deze niveaus van een gecoördineerd beheer geen sprake is.
Wasser ist jedoch eine knapp werdende Ressource, die von verschiedenen Kreisen (Schiffahrt, Wasserversorgung, Landwirtschaft, Energieproduktion usw.) beansprucht wird, ohe daß die Nutzung koordiniert wird.