Vertaling van "echter een rode " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Rode Kruis [ ICRK | internationaal Comité van het Rode Kruis | internationaal Rode Kruis | internationale federatie van de nationale verenigingen van het Rode Kruis en de Rode Halve Maan | Internationale Rode-Kruisconferentie | Liga van Rode-Kruisverenigingen | Rode Halve Maan ]
Rotes Kreuz [ IKRK | Internationaler Verband der nationalen Gesellschaften des Roten Kreuzes und des Roten Halbmonds | Internationales Komitee vom Roten Kreuz | Internationales Rotes Kreuz | Liga der Rotkreuzgesellschaften | Roter Halbmond ]

Rode Lijst | Rode Lijst van bedreigde soorten | Rode Lijst van bedreigde soorten van de Internationale Unie voor behoud van de natuur en de natuurlijke hulpbronnen | Rode Lijst van de IUCN
Rote Liste der IUCN | Rote Liste gefährdeter Arten der Weltnaturschutzunion IUCN

Internationale Federatie van Rode Kruis- en Rode Halve Maan-verenigingen | Liga van Rode-Kruis en Rode-Halvemaanverenigingen | IFRC [Abbr.]
Internationale Föderation der Rotkreuz- und Rothalbmondgesellschaften | Liga der Rotkreuz- und Rothalbmond-Gesellschaften

Internationale Rode Kruis | Internationale Rode Kruis en Rode Halve Maan beweging
Internationale Rotkreuz- und Rothalbmondbewegung

Rode Kruis van België
Belgisches Rotes Kreuz

rode bloedcellenconcentraat
Erythrozytenkonzentrat

aplastische anemie | bloedarmoede door tekort aan rode bloedlichaampjes
aplastische Anämie | Blutarmut infolge Störung der Blutbildung

rode hanenkop
Süßklee

Rode Zee
Rotes Meer

besvrucht [ aalbes | aardbei | blauwe bes | bosbes | braam | framboos | rode bes | zwarte bes ]
Beerenfrucht [ Beere | Brombeere | Erdbeere | Heidelbeere | Himbeere | Johannisbeere | Preiselbeere | schwarze Johannisbeere | Stachelbeere ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De wijzigingen van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 669/2009 betreffende de schrapping van de vermeldingen voor Capsicum annuum (fijngemaakt of gemalen), kerrie (producten van Spaanse peper), Curcuma longa (kurkuma) en rode palmolie voor de mogelijke verontreiniging van Soedan-kleurstoffen zijn echter van toepassing vanaf de datum van inwerkingtreding van deze verordening.
Die Streichung der Listeneinträge in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 669/2009 für Capsicum annuum (gemahlen oder sonst zerkleinert), Curry (Paprikaerzeugnisse), Curcuma longa (Gelbwurz) und Rotes Palmöl wegen einer möglichen Kontamination mit Sudan-Farbstoffen gilt jedoch ab dem Datum des Inkrafttretens der vorliegenden Verordnung.

64. benadrukt echter dat Turkmenistan vorderingen moet boeken op een aantal essentiële punten om de voorwaarden te scheppen waaronder de EU verder kan gaan met de Interim-overeenkomst, onder andere door het Internationale Comité van het Rode Kruis vrij en onbelemmerd toegang te bieden, alle politieke gevangenen en gewetensbezwaarde gevangenen vrij te laten, alle reisbelemmeringen van overheidswege op te heffen, en alle NGO's en mensenrechtenorganen ongehinderd hun werk te laten doen in het land;
64. hebt jedoch hervor, dass Turkmenistan Fortschritte in Schlüsselbereichen erzielen muss, damit die Europäische Union mit dem Interimsabkommen vorankommen kann, und zwar unter anderem durch die Gewährung eines freien und ungehinderten Zugangs für das Internationale Komitee vom Roten Kreuz, durch die bedingungslose Freilassung aller politischen Gefangenen und aller Gefangenen aus Gewissensgründen, durch die Abschaffung aller staatlichen Reisebehinderungen und durch die Möglichkeit für alle NRO und alle Menschenrechtsorganisationen, frei in dem Land arbeiten zu können;

63. benadrukt echter dat Turkmenistan vorderingen moet boeken op een aantal essentiële punten om de voorwaarden te scheppen waaronder de EU verder kan gaan met de Interim-overeenkomst, onder anderen door het Internationale Comité van het Rode Kruis vrij en onbelemmerd toegang te bieden, alle politieke gevangenen en gewetensbezwaarde gevangenen vrij te laten, alle reisbelemmeringen van overheidswege op te heffen, en alle NGO's en mensenrechtenorganen ongehinderd hun werk te laten doen in het land;
63. hebt jedoch hervor, dass Turkmenistan Fortschritte in Schlüsselbereichen erzielen muss, damit die EU mit dem Interimsabkommen vorankommen kann, und zwar unter anderem durch die Gewährung eines freien und ungehinderten Zugangs für das Internationale Komitee vom Roten Kreuz, durch die bedingungslose Freilassung aller politischen Gefangenen und aller Gefangenen aus Gewissensgründen, durch die Abschaffung aller staatlichen Reisebehinderungen und durch die Möglichkeit für alle NRO und alle Menschenrechtsorganisationen, frei in dem Land arbeiten zu können;

13. kan zich vinden in de voorgestelde criteria voor de selectie van partners zoals de Verenigde Naties, NGO's en het Rode Kruis, is zich ervan bewust dat verantwoordingsplicht en transparantie met betrekking tot behaalde resultaten essentieel zijn; wil er echter wel op wijzen dat de bureaucratie bij deze partners niet onnodig moet toenemen, zodat zij hun medewerkers en middelen hoofdzakelijk kunnen besteden aan het uitoefenen van humanitaire hulp.
13. stimmt den vorgeschlagenen Kriterien zu, Partner wie die Vereinten Nationen, NGO und das Rote Kreuz auszuwählen; ist sich bewusst, dass Rechenschaftspflicht und Transparenz im Bezug auf die erzielten Ergebnisse von wesentlicher Bedeutung sind, möchte jedoch darauf hinweisen, dass die Bürokratie bei diesen Partnern nicht unnötig zunehmen darf, sodass sie ihre Mitarbeiter und Mittel hauptsächlich dazu verwenden können, humanitäre Hilfe zu leisten.

Als schepen echter wel gevaarlijke (afval)stoffen bevatten dienen zij onder Bijlage V (rode lijst) te vallen.
Dabei wird davon ausgegangen, dass die Schiffe keine gefährlichen Stoffe bzw. Abfälle mehr enthalten. Wenn sie dagegen gefährliche Stoffe bzw. Abfälle enthalten, müssen sie unter Anhang V (rote Liste) fallen.

Er is echter een rode draad die door het geheel loopt, namelijk de vraag in hoeverre de Commissie de mogelijkheden heeft om dit soort gevallen snel en doeltreffend op te sporen, te onderzoeken en te bestraffen.
Eine Gemeinsamkeit verdient jedoch Aufmerksamkeit, und zwar die Fähigkeit der Kommission, rasch und wirksam zu handeln, um diese Zwischenfälle festzustellen, zu untersuchen und zu bestrafen.

Het comité gaf echter een gunstig advies over een voorstel van de Europese Commissie om de lidstaten toe te staan noodvaccinaties uit te voeren bij voor besmetting vatbare soorten in dierentuinen met bedreigde diersoorten die op de rode lijst van de Internationale Unie voor het behoud van de natuur staan ( [http ...]
Allerdings hat der Ausschuss eine befürwortende Stellungnahme zu einem Vorschlag der Europäischen Kommission abgegeben, wonach es jedem Mitgliedstaat gestattet ist, gefährdete Tierarten in Zoos einer Notimpfung zu unterziehen, wobei die gefährdeten Tierarten von der Internationalen Union zur Erhaltung der Natur ( [http ...]

Deze bepaling belet echter in sommige nader te bepalen gevallen een dergelijke, als in de eerste alinea bedoelde, versnijding niet, mits het verkregen product de kenmerken van rode tafelwijn heeft.
Diese Bestimmung steht jedoch in bestimmten noch festzulegenden Fällen einem Verschnitt gemäß Unterabsatz 1 nicht entgegen, sofern das daraus hervorgehende Erzeugnis die Merkmale von rotem Tafelwein aufweist.