Traduction de «echter erg ruim » (Néerlandais → Allemand) :

Het tijdschema lijkt echter erg ruim en er bestaan vermoedens dat de militairen, die in de afgelopen tijd een scherper politiek profiel hebben aangenomen, eropuit zijn om het politieke landschap van Bangladesh radicaal te veranderen door de twee elkaar bestrijdende hoofdrolspelers, de voormalige premiers Sheikh Hasina en Khaleda Zia, uit de roulatie te nemen.
Doch der Zeitplan wirkt sehr lang, und es besteht der Verdacht, dass das Militär, das politisch in letzter Zeit stärker in den Vordergrund getreten ist, das politische Gefüge des Landes verändern will, indem es die beiden Hauptfiguren der einander gegenüberstehenden Lager, die ehemaligen Premierministerinnen Sheikh Hasina und Khaleda Zia, aus dem Verkehr zieht.

De toestand blijft echter fragiel. Erg ruim is het niet, dat window of opportunity waarover u sprak, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad.
Diese Hoffnung ist noch zerbrechlich, und das Fenster einer Chance, von dem Sie, Herr Präsident, sprachen, ist schmal.