Vertaling van "echter geen absolute " (Nederlands → Duits) :

In tegenstelling tot een huwelijksbeletsel is het absolute verbod op het vaststellen van de dubbele afstammingsband ten aanzien van kinderen uit zulk een relatie, echter geen pertinente maatregel om die doelstellingen te bereiken.
Im Gegensatz zum Ehehindernis ist das absolute Verbot der Feststellung des doppelten Abstammungsverhältnisses bei Kindern, die aus einer solchen Beziehung hervorgegangen sind, keine sachdienliche Massnahme zur Verwirklichung dieser Ziele.

De verplichting om een geldelijke sanctie te innen die binnen het toepassingsgebied van het kaderbesluit valt, is echter geen absolute verplichting aangezien de tenuitvoerleggingsstaat op bepaalde voorwaarden kan besluiten om de beslissing niet te erkennen of ten uitvoer te leggen.
Indes ist die Verpflichtung zur Vollstreckung einer Geldstrafe oder Geldbuße, die in den Anwendungsbereich des Rahmenbeschlusses fällt, nicht absolut, da sie für den vollstreckenden Mitgliedstaat fakultative Gründe enthält, diese nicht zu vollstrecken bzw. nicht anzuerkennen.

Dat is echter geen absolute must, zoals blijkt uit de hoge notering van de euro ondanks het feit dat het beleid van de lidstaten zeer sterk uiteenloopt.
Doch diese Regel ist nicht absolut, wie man gegenwärtig feststellen kann, da der Kurs des Euro trotz der völligen Unterschiedlichkeit der nationalen Politiken auf hohem Niveau verharrt.

Prognoses voor de wereldwijde emissietoename laten er echter geen twijfel over bestaan dat ook ontwikkelingslanden hun steentje moeten bijdragen. In dit stadium hoeft dat niet noodzakelijkerwijs door absolute emissiereducties te zijn, maar zij moeten zorgen dat de emissietoename minder snel groeit en wij zijn bereid om daarbij te helpen.
Doch die weltweiten Prognosen für den Anstieg der Emissionen lassen keinen Zweifel daran, dass auch die Entwicklungsländer ihren Beitrag leisten müssen – zum gegenwärtigen Zeitpunkt nicht unbedingt durch absolute Emissionsverringerungen, aber sie sollten die Emissionszuwachsrate senken, und hier sind wir zur Mithilfe bereit.

Soms is uitlevering echter onmogelijk vanwege wettelijke belemmeringen. De bescherming tegen terugzending naar het land van vervolging die is geregeld in internationale mensenrechteninstrumenten zoals het VN-verdrag tegen foltering, het internationaal verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten en het Europees verdrag voor de rechten van de mens, is namelijk een absolute bescherming, waarop geen uitzonderingen mogelijk zijn.
Der Auslieferung können allerdings rechtliche Hindernisse entgegenstehen. Der Schutz vor Zurückweisung, der in Rechtsinstrumenten über Menschenrechte vorgesehen ist - wie dem Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen Folter, dem Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte und der Europäischen Menschenrechtskonvention - sind ihrer Natur nach absolut, d. h. lassen keine Ausnahmen zu.

Aan de andere kant van de schaal is er echter geen flexibiliteit: zes zetels is het absolute minimum.
Am Ende der Skala gibt es aber diese Flexibilität nicht: Sechs Sitze ist der grundlegende Grenzwert.

) blijkt echter ook dat deze vrijheid niet onbeperkt is. Het bestaan van artikel 298 van het EG-Verdrag waarin een speciale procedure is vastgelegd die gevolgd moet worden in geval van oneigenlijk gebruik van artikel 296 van het EG-Verdrag, bevestigt dat lidstaten geen absolute vrijheid hebben om te besluiten om een bepaald aankoopcontract te onttrekken aan de regels van de interne markt..
Die bloße Existenz von Artikel 298 EGV, der ein spezielles Verfahren für den Fall eines möglichen Missbrauchs von Artikel 296 EGV vorsieht, belegt, dass die Mitgliedstaaten nicht uneingeschränkt sind in ihrer Entscheidung, einen bestimmten Beschaffungsauftrag von den Regeln des Binnenmarktes auszunehmen.