Traduction de «echter geen excuus » (Néerlandais → Allemand) :

Dit kan echter geen excuus zijn dat wij er niet alles aan doen om de import van deze goederen in Europa, bedoeld of onbedoeld, te voorkomen.
Das kann aber für uns keine Entschuldigung sein, nicht alle Anstrengungen zu unternehmen, den Import dieser Güter nach Europa zu verhindern, seien sie bewusst oder unbewusst importiert.

Dat mag echter geen excuus zijn om op korte(re) termijn maar niets meer te doen.
Dies darf jedoch keine Entschuldigung für einen Mangel an unverzüglichem Handeln sein.

Dat is echter geen excuus om Tadzjikistan uit te sluiten ten gunste van zijn rijkere en grotere buurlanden.
Dies ist jedoch kein Grund, Tadschikistan zugunsten seiner reicheren und größeren Nachbarn zu ausgrenzen.

Dat mag echter geen excuus zijn om de aanbestedingsregels van de EU niet toe te passen.
Dies darf jedoch nicht als Entschuldigung dafür herhalten, dass die gemeinschaftlichen Vergabevorschriften nicht angewendet werden.

Uitbreiding van dit beginsel mag echter geen excuus zijn voor concurrentieverstorende factoren.
Die Ausdehnung dieses Prinzips darf aber kein Vorwand sein, um wettbewerbsverzerrende Faktoren einzuführen.