Vertaling van "echter gelukt deze " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

gelukt plantsoen | geslaagd plantsoen | geslaagde beplanting | geslaagde bezaaiing | geslaagde bezaaiing en beplanting
nutzbarer Aufwuchs

de naaldstructuur is echter duidelijker zichtbaar dan in de geharde toestand
das nadelige Gefuege wird deutlicher sichtbar als im gehaerteten Zustand

echter wel na melding
unbeschadet seiner Mitteilungspflicht

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het is echter gelukt deze angsten weg te nemen en namens het Parlement een principieel standpunt in te nemen. Het is alleen jammer dat de lidstaten het pact niet in zijn geheel hebben goedgekeurd, vooral met betrekking tot het Europees stabiliteitsmechanisme dat volgens ons al vanaf het begin open moet staan voor landen buiten de eurozone.
Es ist lediglich bedauerlich, dass die Mitgliedstaaten ihn nicht in seiner Gesamtheit angenommen haben, insbesondere im Hinblick auf den Europäischen Stabilitätsmechanismus, der unserer Ansicht nach Ländern außerhalb des Euroraums von Anfang an offenstehen sollte.

Het is ons echter gelukt een bepaling op te nemen waarmee de lidstaten in de gelegenheid worden gesteld gunstigere maatregelen te treffen voor immigranten wat betreft het verstrekken van verblijfstitels. Artikel 10 is in mijn ogen cruciaal in dit verband.
Es ist uns allerdings gelungen, eine Regel einzuführen, die es den Mitgliedstaaten ermöglicht, günstigere Maßnahmen auf Einwanderer anzuwenden im Hinblick auf die Ausstellung von Aufenthaltsgenehmigungen.

Activiteiten vanuit de basis zijn echter cruciaal, zoals blijkt uit het geval van Polen. Daar is het een vrouwenbeweging onder de naam Vrouwencongres gelukt om het verzet te breken.
Dennoch sind Aktionen auf Basisebene von entscheidender Bedeutung, so zum Beispiel im Fall Polens, wo es dank einer sozialen Frauenbewegung namens Frauenkongress möglich war, Widerstände zu überwinden.

Dit neemt echter niet weg dat hun prestaties ongelijkmatig zijn, dat hun controlemiddelen het soms laten afweten en dat het hun niet altijd gelukt is strikte instandhoudings- en beheersmaatregelen vast te stellen of de naleving van die maatregelen te garanderen.
Deren Leistungen sind jedoch nicht konstant, und es gelang ihnen nicht immer, wirksam strikte Erhaltungs- und Bewirtschaftungsmaßnahmen zu treffen, die Einhaltung dieser Maßnahmen sicherzustellen oder wirksame Kontrollmittel zu schaffen.

Ondanks de tactiek van machtsgebruik en intimidatie is het ons echter gelukt een debat te krijgen, wat een kleine overwinning voor de transparantie is.
Doch trotz des massiven Drucks und der Schikanen haben wir es geschafft, eine Debatte darüber zu führen und das ist ein kleiner Sieg für die Transparenz.

Naar de mening van uw rapporteur is dit op een aantal wezenlijke punten echter niet gelukt.
Nach Auffassung des Berichterstatters ist dies jedoch in einigen entscheidenden Punkten nicht gelungen.

Aangezien de Raad echter nog steeds wacht op het advies van het Europees Parlement en de op te lossen vraagstukken ingewikkeld zijn, is het nog niet gelukt een tekst voor akkoord voor te leggen.
Da der Rat jedoch noch auf die Stellungnahme des Europäischen Parlaments wartet und die zu lösenden Fragen sehr komplex sind, war es nicht möglich, einen zustimmungsfähigen Text vorzulegen.