Vertaling van "echter goed " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

gehypothekeerd goed | goed onder hypothecair verband | hypothekair bezwaard goed | met hypotheek belast goed | met hypotheek bezwaard goed
mit Hypotheken belastetes Gut

bewijs van goed gedrag | bewijs van goed zedelijk gedrag | getuigschrift van goed zedelijk gedrag | verklaring omtrent het gedrag | vog [Abbr.]
Fuehrungszeugnis | Leumundszeugnis | polizeiliches Führungszeugnis | Sittenzeugnis

onroerend eigendom [ onroerende goederen | onroerende zaken | onroerend goed | onroerendgoedrecht ]
Eigentum an unbeweglichen Sachen [ Grundstück | Immobilien | Liegenschaft | Liegenschaftsrecht | unbewegliches Gut | unbewegliches Vermögen ]

Gemenebest van onafhankelijke staten [ GOS | nieuwe onafhankelijke staten | NOS ]
Gemeinschaft Unabhängiger Staaten [ GUS | Neue Unabhängige Staaten | NUS ]

acceptant onroerende zaken | risicospecialiste verzekeren van onroerend goed | acceptant aansprakelijkheidsverzekering onroerend goed | acceptante onroerende zaken
Underwriter im Bereich Sachversicherung | Underwriterin im Bereich Sachversicherung | Sachversicherungskauffrau | Underwriter im Bereich Sachversicherung/Underwriterin im Bereich Sachversicherung

ervoor zorgen dat het kampeerterrein goed onderhouden is | zorgen dat de voorzieningen op een camping goed werken | campingfaciliteiten onderhouden | de camping onderhouden
Sicherstellen dass die Campingausrüstung intakt ist | Campingausrüstung pflegen | Campingausrüstung warten

op stabiliteit en goed nabuurschap gericht proces in Zuidoost-Europa | proces van Royaumont | proces van stabiliteit en goed nabuurschap in Zuidoost-Europa | Royaumontproces
Prozess der Stabilität und der guten Nachbarschaft im Südosten Europas | Royaumont-Prozess

onroerend goed | vast goed
unbewegliches Gut

onderneming in onroerend goed [ onroerendgoedmaatschappij ]
Immobiliengesellschaft [ Immobiliengeschäft ]

een goede dictie bezitten | goed kunnen articuleren
gute Diktion pflegen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De privésector is momenteel echter goed voor ongeveer 55% van de OO-uitgaven en deze tendens geldt ook voor de nanotechnologie-sector.
Die Ausgaben der Privatwirtschaft für FuE machen derzeit aber nur rund 55 % aus, und dieser Trend zeigt sich auch im Bereich der Nanotechnologie.

Italië is echter goed voor nog eens 1000 potentiële incidenten, waarvan er vele mogelijk later ELD-zaken worden.
In Italien liegen jedoch 1000 weitere potenzielle Fälle vor, von denen viele später zu UHRL-Fällen werden könnten.

Het is echter goed om in gedachten te houden dat arbeid multidimensionaal is.
Es sei jedoch darauf hingewiesen, dass Arbeit multidimensional ist.

Hun onafhankelijke mandaat kan echter goed samengaan met een verdieping van de samenwerking tussen de auditinstanties op nationaal en EU-niveau.
Ihre unabhängigen Mandate könnten jedoch eine tiefergehende Zusammenarbeit zwischen Rechnungsprüfungen auf nationaler und auf EU-Ebene vertragen.

Dergelijke maatschappijen zijn echter goed voor 25% van de verzekeringsmarkt en 70% van het totale aantal in die sector actieve ondernemingen en kunnen dus door de eengemaakte markt niet worden genegeerd.
Mit einem Anteil von 25 % am Versicherungsmarkt und 70 % an den Unternehmen des Sektors, können sie vom Binnenmarkt nicht außer Acht gelassen werden.

Deze overeenkomst moet echter goed in elkaar zitten, goed besproken worden en ambitieus zijn.
Allerdings muss ein solches Abkommen solide ausgearbeitet, gut verhandelt und anspruchsvoll sein.

Het hervormings- en liberaliseringsproces is in alle 15 huidige lidstaten echter goed op gang gekomen en de tien toetredende landen werken eveneens aan de opstelling van nieuwe regelgevende mechanismen die aansluiten op de kadereisen.
Allerdings hat der Prozess der Reform und der Liberalisierung in allen 15 derzeitigen Mitgliedstaaten gute Fortschritte gemacht, und 10 Beitrittsländer sind ebenfalls dabei, Regulierungsmechanismen zu schaffen, die im Einklang mit den Rahmenanforderungen stehen.

De EU doet er echter goed aan om ook in het overleg met de regeringen, het bedrijfsleven en het maatschappelijk middenveld in de geïndustrialiseerde landen aandacht aan CSR te schenken (vooral als het gaat om landen die een belangrijke bron van buitenlandse directe investeringen zijn). Doel is convergente en doeltreffende mondiale strategieën te ontwikkelen.
Aber es ist auch sinnvoll für die EU, CSR als ein Thema für den Dialog mit den Regierungen, Unternehmen und Zivilgesellschaften der industrialisierten Länder aufzunehmen, insbesondere wo diese Hauptquellen von ausländischen Direktinvestitionen sind, um konvergente und wirksame globale Ansätze zu fördern.

- De invoer van Mexico in de landen van de Europese Unie zijn echter goed voor slechts een fractie van de uitvoeropbrengsten van dit land (2000: 4%), het aandeel van de uit de EU geïmporteerde goederen ligt momenteel bij 6,6%, terwijl de VS 70% in vergelijking invoeren.
- Die Einfuhren Mexikos in die Länder der Union hingegen machen nur einen Bruchteil seiner Exporterlöse aus (2000: 4%), die Zahl der aus der EU importierten Güter liegt bei derzeit 6,6%, während die USA im Vergleich 70% importieren.