Vertaling van "echter helaas soms " (Nederlands → Duits) :

Daar betalen ze echter helaas soms een erg hoge prijs voor.
But unfortunately there is sometimes a very high price to be paid for this.

Zo simpel zoals soms ook in politieke discussies wordt gesuggereerd, is het echter helaas niet.
Leider ist es nicht so einfach, wie es manchmal auch in politischen Diskussionen dargestellt wird.

Helaas weten wij echter dat de benadering van de Israëlische regering van het internationale recht er soms één is van "variabele geometrie".
Wie wir wissen, verfolgt jedoch die israelische Regierung manchmal das Konzept der „variablen Geometrie“ in Bezug auf das internationale Recht.

Willen wij echter een deugdelijke bescherming van de consumentengezondheid garanderen, dan moeten diezelfde vereisten ook gelden voor producten uit derde landen. Helaas hanteren die landen veel slechtere gezondheidsvoorschriften op dit vlak, en soms is er niet eens sprake van voorschriften.
Im Hinblick auf einen angemessenen Gesundheitsschutz des Verbrauchers sollten die gleichen Auflagen auch für Erzeugnisse aus Drittländern gelten, in denen die einschlägigen Gesundheitsvorschriften leider oft zu lasch bzw. in einigen Fällen sogar völlig inexistent sind.