Traduction de «echter interessant » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

echter wel na melding
unbeschadet seiner Mitteilungspflicht

de naaldstructuur is echter duidelijker zichtbaar dan in de geharde toestand
das nadelige Gefuege wird deutlicher sichtbar als im gehaerteten Zustand

interesse-profiel RF CBD | l85
Interessenprofil

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het zou echter ook interessant zijn om na te gaan in welke mate onderwijzend personeel deze instrumenten en mechanismen daadwerkelijk toepast.
Es wäre jedoch auch interessant, zu ermitteln, inwieweit die Akteure des Bildungswesens diese Instrumente und Verfahren für gut befinden.

Bij veel van de huidige toepassingen lijkt er bij de dienstverleners echter weinig interesse te bestaan (vooral wegens de wettelijke aansprakelijkheid) om hun klanten hun authentificatiemiddel voor andere diensten te laten gebruiken.
Bei vielen der derzeitigen Anwendungen gibt es jedoch - hauptsächlich aus Gründen der Haftung - anscheinend wenig Interesse von Seiten der Diensteanbieter, ihren Kunden die Nutzung ihrer Authentifizierungseinrichtung für andere Dienste zu gestatten.

Het was echter interessant om de verdedigers van het neoliberalisme gisteren te horen toegeven dat er iets moest veranderen, maar alleen in de zin van, in de woorden van president Sarkozy, ‘een hervorming van het kapitalisme’.
Allerdings war es interessant, gestern den großen Verfechtern des Neoliberalismus zuzuhören, die nun zugeben, dass sich etwas ändern muss – allerdings nur zur „Umgestaltung des Kapitalismus“, wie sich Präsident Sarkozy ausdrückte.

Het is echter interessant dat de Commissie hier een lans breekt voor de uitgebreide comitologieprocedure, terwijl we bij een ander dossier over genetisch gemodificeerde organismen tegen een muur aanlopen.
Es ist allerdings interessant, dass die Kommission hier für das erweiterte Komitologieverfahren eintritt, während wir hier bei einem anderen Dossier über gentechnisch veränderte Organismen gegen eine Wand rennen.

Naar mijn mening is het echter interessant op te merken dat het nuttiger zou zijn om in die landen functionerende Ombudsmannen te hebben, en in het bijzonder in Italië, dan om een Europese Ombudsman te hebben.
Meiner Ansicht nach ist es jedoch interessant, festzustellen, dass es sinnvoller wäre, anstelle eines Europäischen Bürgerbeauftragten einen Bürgerbeauftragten in diesen Ländern und insbesondere in Italien einzusetzen.

Het is echter interessant dat door de druk van Rusland in verband met de gasleveringen en het blokkeren van de uitvoer uit Oekraïne, de steun voor de democratische krachten is toegenomen, in tegenstelling tot wat Rusland verwachtte.
Dabei ist jedoch aufschlussreich, dass Russland entgegen allen Erwartungen mit seinen Pressionen – Einstellung der Gaslieferungen und Ausfuhrsperre – direkt die Kräfte der Demokratie stärkte.

Het is echter interessant mensen wel een financiële bijdrage willen leveren als zij menen dat het om een puur persoonlijk voordeel gaat.
Es ist immerhin interessant festzustellen, dass die Menschen dann zu einem finanziellen Beitrag bereit sind, wenn sie der Ansicht sind, das Ergebnis bringe ihnen einen ausschließlich persönlichen Vorteil.

Het is echter interessant dat de ontwikkeling van nieuwe diensten voor het aanbod van audiovisuele inhoud, zoals pay-TV, pay-per-view en Near-Video-on-Demand (NVOD), niet plaatsvindt ten koste van bestaande media zoals de bioscoop en de videomarkt (zowel cassette als DVD).
Besonders wichtig ist dabei, daß die Entwicklung neuer Dienste für die Bereitstellung audiovisüller Inhalte wie z. B. Pay-TV, Pay-per-View, Near-Video-on-Demand (NVOD) nicht auf Kosten üblicher Medien wie Kino und Videos (Kassetten und DVD) erfolgt.

Men mag echter aannemen dat het mechanisme bijzonder interessant is geweest voor de middelgrote producenten doordat het hen in staat heeft gesteld hun investeringsvolume te vergroten en de financiële situatie van hun bedrijven te verbeteren.
Man kann jedoch davon ausgehen, dass der Mechanismus für mittlere Produzenten besonders interessant war, da er ihren Investitions spielraum vergrößern und die finanzielle Situation ihrer Gesellschaften verbessern konnte.