Traduction de «echter jammer namelijk » (Néerlandais → Allemand) :

Eén feit vind ik echter jammer, namelijk dat Kosovo het enige land is dat de lidstaten, door onderlinge onenigheid, hebben buitengesloten van de afschaffing van de visumplicht voor burgers van de Westelijke Balkan.
Dennoch bin ich im Hinblick auf eine Tatsache unglücklich, und zwar, dass der Kosovo das einzige Land ist, welches die Mitgliedstaaten wegen privater Differenzen von der Abschaffung der Visumpflicht für Bürgerinnen und Bürger der Staaten des westlichen Balkans ausgeschlossen haben.

Eén ding vind ik echter jammer, namelijk dat een amendement op grond waarvan fabrikanten een jaarlijkse vergoeding moesten betalen, die voor het midden- en kleinbedrijf (MKB) lager zou liggen en die bedoeld was om het Agentschap voor chemische stoffen in Stockholm in staat te stellen zijn taken te verrichten, is verworpen.
Eine Sache bedaure ich jedoch, und zwar die Ablehnung eines Änderungsantrags, der eine jährliche Abgabe seitens der Hersteller forderte, die es der Chemikalienagentur in Stockholm ermöglichen sollte, ihre Aufgaben zu erfüllen, wobei diese Abgabe für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) geringer ausfallen sollte.