Traduction de «echter met succes » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

lijn kosten/succes analyse
Linienleistungs- und Erfolgsrechnung

aantal oproepen zonder succes
Rate der erfolglosen Verbindungsaufbauversuchen

behalen van succes
Erfolg erzielen

Wetboek der Successierechten | W.Succ.
Erbschaftssteuergesetzbuch | ErbStGB

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wie voor de tweede keer een bedrijf opricht, heeft echter meer succes.
Im zweiten Anlauf sind Unternehmer dann aber oft erfolgreicher.

Echter, het succes van internationale inspanningen zal afhankelijk zijn van de uitvoering op nationaal niveau in overeenstemming met het raamwerk voor sterke, duurzame en evenwichtige groei.
Allerdings wird der Erfolg dieser internationalen Maßnahmen von deren Umsetzung auf nationaler Ebene abhängen, die im Einklang mit dem Rahmen für starkes, nachhaltiges und ausgewogenes Wachstum zu erfolgen hat.

De strategie zal echter alleen succes hebben als er een begroting is die in overeenstemming is met de activiteiten en de doelen.
Diese Strategie wird jedoch nur dann erfolgreich sein, wenn die Haushaltsmittel ihren Aktivitäten und Zielen entsprechen.

Plastic tassen zijn commercieel een succes omdat ze weinig wegen en onverslijtbaar zijn. Die eigenschappen hebben echter ook geleid tot de verspreiding ervan in het milieu.
Die Eigenschaften, die zum kommerziellen Erfolg der Plastiktüten führen – ihr geringes Gewicht und ihre Abbauresistenz –, haben auch zu ihrer Verbreitung in der Umwelt beigetragen.

Zij heeft zich echter met succes van deze opgave gekweten. Het bereikte akkoord is een belangrijke stap vooruit in de bescherming van de menselijke gezondheid en het milieu in de Europese Unie.
Die erzielte Einigung ist ein bedeutender Fortschritt beim Schutz von Umwelt und öffentlicher Gesundheit in der Europäischen Union.

Dit voorzitterschap is echter een succes voor Europa, en u, fungerend voorzitter, verdient daarvoor alle lof.
Doch diese Präsidentschaft war ein Erfolg für Europa, und Sie, der amtierende Präsident des Rates, verdienen unsere Anerkennung.

Ook heeft het Parlement de Raad verzocht tegen Israël en Palestina een wapenembargo in te stellen en de associatieovereenkomst tussen Europa en het Middellandse-Zeegebied met Israël te schorsen - echter zonder succes.
Ebenfalls hatte das Parlament den Rat aufgefordert, gegenüber Israel und Palästina ein Waffenembargo zu verhängen und das Europa-Mittelmeer-Assoziierungs-abkommen mit Israel auszusetzen - allerdings ohne Erfolg.

De in Italië gehouden week kende een opmerkelijk succes van de "telefoonweek" (450 oproepen: op bepaalde dagen waren de beschikbare telefoonlijnen voortdurend bezet); de aanwezigheid bij bepaalde conferenties was echter nogal bescheiden.
In Italien war während der Binnenmarktwoche insbesondere die "Telefonwoche" ein durchschlagender Erfolg (450 Anrufe; an einigen Tagen waren die zur Verfügung stehenden Telefonleitungen ständig besetzt), während bei einigen Konferenzen nur eine eher geringe Beteiligung festgestellt wurde.

Hij voegde er echter aan toe dat "het alleen een kwestie van tijd is totdat verschillende van deze landen in staat zullen zijn om met succes de concurrentie in de Europese Unie aan te gaan".
Er fügte jedoch hinzu: Es ist nur eine Frage der Zeit, bis einige dieser Länder in der Lage sind, in einer Europäischen Union mitzuhalten und zu gedeihen .

In een aantal gevallen heeft de invoer inderdaad onterecht onder het het SAP plaatsgevonden; het is echter overdreven te beweren dat de desbetreffende bedragen onherroepelijk verloren gaan : aldus worden de inspanningen geminimaliseerd die de Commissie en de Lid-Staten met succes hebben geleverd om een groot gedeelte van de niet-geïnde bedragen te recupereren.
Der Hof weist zu Recht darauf hin, daß bei einigen Einfuhren zu Unrecht die APS- Behandlung gewährt worden ist, übertreibt aber die Schwierigkeiten der Nacherhebung und verkennt die Erfolge, die die Kommission und die Mitgliedstaaten in dieser Hinsicht erzielt haben.