Vertaling van "echter mijn volgende " (Nederlands → Duits) :

Mijn vraag, commissaris, is echter de volgende: u hebt gezegd dat dit zal worden toegepast op vloten die op de Patagonische plaat vissen.
Aber meine Frage ist folgende, Herr Kommissar: Sie sagten, dass dies auf die Flotten angewendet wird, die im Patagonischen Schelfgebiet fischen.

Hij zal echter mijn volgende opmerking ongetwijfeld kunnen onderschrijven: indien wij een alternatief voor het toetredingsperspectief van Turkije nu in een formeel document van de Raad of de Commissie vast zouden leggen, zou dat het einde betekenen van de gemeenschappelijke strategische benadering.
Herr Brok wird mir sicher Recht geben, wenn ich sage: Eine Alternative zur Beitrittsperspektive der Türkei jetzt in ein förmliches Dokument des Rates oder der Kommission hineinzuschreiben, wäre gleichbedeutend mit dem Ende des gesamten strategischen Ansatzes.

Aangezien ik echter wil dat deze tekst aangenomen wordt, zodat ik mij volledig aan de daarop volgende beleidsonderhandelingen kan wijden, omdat mijn ‘nee’ van meer dan twee jaar geleden pro-Europees was, neem ik de verantwoordelijkheid op mij en stem voor het Verdrag van Lissabon.
Da ich jedoch möchte, dass dieser Text verabschiedet wird, um mich voll in die künftigen Verhandlungen über die Politik einbringen zu können, da das Nein, das ich vor mehr als zwei Jahren geäußert habe, pro-europäisch war, stelle ich mich meiner Verantwortung und stimme dem Vertrag von Lissabon zu.

Toen geloofde ik echter al dat de communautaire methode van wezenlijk belang is, en mijn visie is niet veranderd. Ik weeg mijn woorden zorgvuldig, maar ik wil toch het volgende zeggen: als we louter intergouvernementeel te werk gaan, kan dat het einde van de Europese Unie inluiden.
Ich habe damals geglaubt und glaube immer noch, dass die Gemeinschaftsmethode von grundlegender Bedeutung ist. Wenn wir beginnen, auf rein zwischenstaatlicher Weise zusammenzuarbeiten – ich werde die Worte sorgfältig abwägen, es aber dennoch sagen – könnte das mehr denn je, jetzt mit 25 Ländern und künftig mit 27, 28 oder noch mehr, das Ende der Europäischen Union bedeuten.

Mijn vraag aan de Raad is echter de volgende. Is de Raad van plan druk uit te oefenen op lidstaten waar de uitvoeringscijfers van de structuurfondsen lager zijn dan het Europees gemiddelde, zodat zij de fondsen beter uitvoeren en wordt voorkomen dat het "sneeuwbaleffect" zich weer voordoet?
Aber meine Frage an den Rat ist folgende: Gedenkt der Rat, Druck auf die Mitgliedstaaten auszuüben, deren Raten bei der Inanspruchnahme der Strukturfonds unter dem europäischen Durchschnitt liegen, damit sie die Fonds stärker in Anspruch nehmen und eine Reproduktion des „Schneeball”-Effekts“ vermeiden?