Traduction de «echter niet wie over vijf of tien jaar de nobelprijs zullen krijgen » (Néerlandais → Allemand) :

Zoals ik eerder ook al heb gezegd, weten we echter niet wie over vijf of tien jaar de Nobelprijs zullen krijgen.
Wie ich bereits erwähnte, wissen wir jedoch nicht, wer in fünf oder zehn Jahren die Nobelpreisträger sein werden.

We weten vandaag nog niet welke landen over vijf jaar de Nobelprijs zullen krijgen.
Wir wissen heute nicht, welchen Ländern in fünf Jahren ein Nobelpreis verliehen wird.

Samengevat: ten eerste zijn we het systeem aan het verbeteren; ten tweede ligt het probleem niet bij de Commissie, maar bij de lidstaten; en ten derde ben ik optimistisch gestemd en denk ik dat we over vijf jaar wél een positieve DAS zullen krijgen.
Lassen Sie mich zusammenfassen: Erstens, wir verbessern das System; zweitens, das Problem liegt nicht bei der Kommission, sondern bei den Mitgliedstaaten; drittens, ich in Optimist und rechne damit, dass uns in fünf Jahren eine positive DAS vorliegen wird.

Het is niet mogelijk geweest om dit in de Raad erdoor te krijgen. De Milieucommissie is echter van mening dat bij de herziening over vijf jaar ook een beleid moet worden uitgestippeld.
Es ist nicht gelungen, dies im Rat zu verankern, aber der Umweltausschuss war der Ansicht, dass in dem fünf Jahre nach dem Inkrafttreten dieser Richtlinie zu erstellenden Bericht auch die Politiken berücksichtigt werden müssen.