Vertaling van "echter ook opgemerkt " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

echter wel na melding
unbeschadet seiner Mitteilungspflicht

de naaldstructuur is echter duidelijker zichtbaar dan in de geharde toestand
das nadelige Gefuege wird deutlicher sichtbar als im gehaerteten Zustand

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In het verslag wordt echter ook opgemerkt dat er meer inspanningen nodig zijn om partners op voorhand in kennis te stellen van beleidsbeslissingen en maatregelen die gevolgen voor hen hebben en om unilaterale toegangsvoorwaarden die de facto op nationaliteit zijn gebaseerd en hekken te voorkomen.
Dennoch wird in dem Bericht auch darauf hingewiesen, dass größere Anstrengungen unternommen werden müssen, um die Partner über politische Entscheidungen und Maßnahmen zu unterrichten, die Auswirkungen auf sie haben, und von einseitig, de facto auf der Grundlage der Staatsangehörigkeit festgelegten Einreisebedingungen und der Errichtung von Zäunen abzusehen.

Er moet echter worden opgemerkt dat verdere aanpassingen nodig kunnen zijn na de stemming over het Giannakou-verslag in de Commissie constitutionele zaken.
Es ist jedoch festzustellen, dass nach der Abstimmung über den Bericht Giannakou im AFCO-Ausschuss unter Umständen weitere Änderungen vorgenommen werden müssen.

Er moet echter worden opgemerkt dat aan de in artikel 4 genoemde acties minstens 20% van de voor het IfS beschikbare middelen moet worden toegewezen.
Allerdings sollte deutlich gemacht werden, dass für Maßnahmen gemäß Artikel 4 zumindest 20 % der für das IfS verfügbaren Finanzmittel zugewiesen werden sollten.

Daarbij moet echter worden opgemerkt dat de informatiebepalingen alleen gelden voor fondsen van derden, niet voor eigen distributie, en daardoor een open architectuur niet bevorderen.
Es ist jedoch darauf hinzuweisen, dass die Offenlegungsregeln nur für Drittfonds und nicht für den hausinternen Vertrieb gelten und sie somit nicht zur Förderung einer offenen Architektur beitragen.

Er moet echter worden opgemerkt dat economische migratie slechts een tijdelijke oplossing kan zijn, die niet alleen de EU voordelen moet opleveren maar ook het land van herkomst van de emigrant.
Es muss jedoch festgestellt werden, dass die Wirtschaftsmigration nur eine vorübergehende Lösung darstellen kann und von Vorteil nicht nur für die EU, sondern auch für die Herkunftsländer der Emigranten sein muss.

In dit verband zij echter nog opgemerkt dat met het oog op een gediversifieerdere benutting van de beschikbare instrumenten ook het partnerschapsconcept ruimer ingang zou moeten vinden.
Allerdings erfordert ein differenzierterer Einsatz der zur Verfügung stehenden Politikinstrumente eine Verstärkung des Partnerschaftskonzepts.

Hierbij dient echter te worden opgemerkt dat enkele lidstaten sommige van deze verplichtingen zijn nagekomen, maar pas nadat de termijn was verstreken. Zo hebben bijvoorbeeld Denemarken en Italië de gegevens verstrekt.
Allerdings haben einige Mitgliedstaaten einen Teil dieser Vorgaben erfüllt, jedoch erst nach Ablauf der Frist, z.B. haben Dänemark und Italien die Daten übermittelt.

Indien het aanvankelijke standpunt van de Commissie echter bevestigd zou worden, zou IMS bepaalde clausules in haar contracten moeten wijzigen en haar kortingsbeleid moeten herzien, zoals de heer Mario Monti, het lid van de Commissie dat met het mededingingsbeleid is belast, heeft opgemerkt.
Sollte sich allerdings die erste Stellungnahme der Kommission bestätigen, so müsste IMS bestimmte Klauseln seiner Verträge ändern und seine Rabattpolitik überprüfen, erklärte das für die Wettbewerbspolitik zuständige Kommissionsmitglied Mario Monti.

Het zij echter opgemerkt dat de Comisión van het Andespact zich op 4 maart 1993 te Bogota heeft verzet (besluit 334) tegen de maatregelen van de EG inzake de invoerregeling voor bananen van oorsprong uit Latijns-Amerika.
Man muß jedoch anmerken, daß am 4. März 1993 in Bogota die Comisión des Andenpaktes erklärte, sie wendet sich gegen die Maßnahmen der EG betreffend die Regelung der Einfuhr von Bananen aus Lateinamerika (Beschluß 334).

Ten aanzien van bepaalde punten doet het echter een aantal aanvullende voorstellen. Zo wordt m.b.t. de toepassingsmogelijkheden van convenanten onder meer opgemerkt dat het gebruik van dit instrument ter omzetting van richtlijnbepalingen in nationaal recht een aantal problemen met zich meebrengt.
So weist er zu den Anwendungsmöglichkeiten von Umweltvereinbarungen u.a. darauf hin, daß die Nutzung dieses Instruments zur Umsetzung von Richtlinienvorschriften in einzelstaatliches Recht verschiedene Probleme mit sich bringt.