Vertaling van "echter per definitie " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

b) Funciona também como último recurso, quando persistem graves problemas de segurança, mediante a imposição de restrições ou a proibição do acesso ao espaço aéreo europeu .
Estas medidas constituem um grande incentivo para corrigir deficiências de segurança.

Het decreet bevat echter geen definitie van wat begrepen moet worden onder ' het betrokken onroerend goed ', zodat het onduidelijk is of hieronder de gebouwen, dan wel de grond, dan wel beide moet worden begrepen.
Das Dekret enthält jedoch keine Definition dessen, was unter ' dem betreffenden unbeweglichen Gut ' zu verstehen ist, sodass unklar ist, ob darunter die Gebäude, das Grundstück oder beide zu verstehen sind.

Es zeigte sich, dass es notwendig ist, über die rein humanitären Ansätze hinaus eine stringente, fundierte Afrikapolitik zu entwickeln.
Wir haben diese Angelegenheit in der Vergangenheit vor der Kommission angesprochen, sowohl ich als auch Abgeordnete der Linken, bis auf Herrn Alyssandrakis, und die Europäische Kommission hatte einen klaren Standpunkt dazu.

Het verschil in behandeling vloeit echter enkel uit die bepalingen voort indien zij in samenhang worden gelezen met de in artikel 136 van het WIB 1992 vervatte definitie van « kinderen ten laste », wanneer die definitie van toepassing is op de berekening van de onroerende voorheffing.
Der Behandlungsunterschied ergibt sich jedoch nur aus diesen Bestimmungen in Verbindung mit der Definition für « Kinder zu Lasten », die in Artikel 136 des EStGB 1992 enthalten ist, wenn diese Definition auf die Berechnung des Immobiliensteuervorabzugs angewandt wird.