Vertaling van "echter te vroeg om iets zinnigs over " (Nederlands → Duits) :

Gezien de onzekerheden waardoor de ramingen van de betalingen worden gekenmerkt, vindt de Commissie het echter te vroeg om iets zinnigs over deze hypothese te kunnen zeggen.
Angesichts der unsicheren Zahlungsvorausschätzungen hält es die Kommission aber noch für verfrüht, hierzu eine fundierte Stellungnahme abzugeben.

De meest recente voorstellen van Google lijken in overeenstemming te zijn met de verzoeken van de consumenteninstanties. Facebook en vooral Twitter hebben echter slechts ten dele iets gedaan aan de problemen in verband met hun aansprakelijkheid en de wijze waarop gebruikers worden geïnformeerd over verwijdering van door hen geplaatste inhoud of beëindiging van hun contract.
Während die jüngsten Vorschläge von Google den Forderungen der Verbraucherschutzbehörden zu entsprechen scheinen, sind Facebook und insbesondere Twitter auf wichtige Fragen zu ihrer Haftung und dazu, wie Nutzer über die mögliche Entfernung von Inhalten oder Vertragskündigungen informiert werden, nur teilweise eingegangen.

Deze onderzoeken voldoen echter niet aan de toenemende vraag in Europa en de Verenigde Staten naar onafhankelijk technisch onderzoek waarvan de resultaten iets zeggen over de oorzaken van ongevallen en aanknopingspunten bieden voor verbetering van de wetgeving.
Diese Untersuchungen entsprechen aber nicht dem in Europa und den USA immer stärker empfundenen Bedürfnis nach unabhängigen technischen Untersuchungen, deren Ergebnisse auf die Klärung der Unfallursachen und die Möglichkeiten zur Verbesserung der Rechtsvorschriften gerichtet sind.

Het is nog te vroeg om iets te kunnen zeggen over de specifieke financieringsmechanismen voor toekomstige initiatieven op cultuurgebied, aangezien hiervoor pas in de tweede helft van 2011 voorstellen gedaan zullen worden.
Es ist noch zu früh, um etwas zum spezifischen Finanzierungsmechanismus zukünftiger Kulturinitiativen zu sagen, für die erst in der zweiten Hälfte des Jahres 2011 Vorschläge eingereicht werden.

Het is daarom nog te vroeg om nu al iets zinnigs te zeggen over het effect dat de verhoging van de kapitaaleisen op termijn zal hebben op de ontwikkeling van de financiële markt en over de gevolgen van die verhoging voor de financiering van productieactiviteiten, met name van het MKB.
Es ist unter diesen Umständen noch zu früh, ein Urteil über die langfristigen Auswirkungen der erhöhten Kapitalanforderungen auf die Entwicklung der Finanzmärkte und über deren Folgen für die Finanzierung von Produktionsaktivitäten und insbesondere von KMU abzugeben.

Tot slot blijft de rapporteur van dit verslag in gebreke iets zinnigs te zeggen over het feit dat een radicale vorm van de islam zich op ons grondgebied aan het verspreiden is, met alle gevolgen van dien voor de rechten van vrouwen, de veiligheid en de democratie.
Schließlich wird im Bericht die Frage der Etablierung eines radikalen Islam auf unserem Boden, mit allen damit verbundenen Konsequenzen für die Rechte der Frau, die Sicherheit und die Demokratie, völlig außer Acht gelassen.

Met het oog op deze termijnen lijkt het echter te vroeg om tot evaluatie van de tenuitvoerlegging door de lidstaten over te gaan.
Angesichts dieser Fristen erscheint eine Bewertung der Umsetzung durch die Mitgliedstaaten zum gegenwärtigen Zeitpunkt verfrüht.

Op het totaal van de landbouwuitgaven blijft er in 2003 echter een marge van iets meer dan € 2,3 miljard onder het plafond van de financiële vooruitzichten over.
Unter Berücksichtigung des Gesamtbedarfs an Mitteln für die Agrarausgaben im Jahre 2003 verbleibt jedoch unterhalb der Obergrenze der Finanziellen Vorausschau eine Marge von etwas weniger als 2,3 Milliarden €.

Doelstelling 1. Het is nog te vroeg om de definitieve balans op te maken van het programma over 1994-99; opgemerkt kan echter worden dat voor de meeste indicatoren de streefcijfers inmiddels gehaald zijn.
Ziel 1 : Für eine endgültige Bilanz der Programme des Zeitraums 1994-1999 ist es noch zu früh, doch zeichnet sich bereits ab, dass die meisten quantifizierten Indikatoren erreicht wurden.