Vertaling van "echter toch een kritische noot willen plaatsen " (Nederlands → Duits) :

Ondanks alle positieve aspecten die de rapporteur en diverse collega’s naar voren hebben gebracht, zou ik echter toch een kritische noot willen plaatsen.
Trotz aller positiven Elemente, die von den verschiedenen Kolleginnen und Kollegen hier vorgestellt wurden, möchte ich mir erlauben, einen kritischen Einwand vorzubringen.

In beginsel is dat ook prima, maar ik zou toch enkele kritische kanttekeningen willen plaatsen.
Das ist grundsätzlich zu begrüßen.