Traduction de «echter tweeduizend jaar » (Néerlandais → Allemand) :

In haar verslag over de toepassing van deze richtlijn merkt de Europese Commissie echter op dat hoewel het aantal geïdentificeerde slachtoffers in sommige lidstaten varieert van enkele honderden tot zelfs tweeduizend per jaar, het aantal verblijfstitels op grond van deze richtlijn zelden hoger is dan twintig per jaar.
Die Kommission stellt in ihrem Bericht über die Anwendung der Richtlinie jedoch fest, dass den jährlich mehreren Hundert identifizierten Opfern in den Mitgliedstaaten (in einigen sogar bis zu 2 000) selten mehr als 20 Aufenthaltstitel gegenüberstehen, die auf der Grundlage dieser Richtlinie pro Jahr erteilt wurden.

Voltaire merkt echter tweeduizend jaar later op dat deze gedachte lang niet zo eenvoudig is als zij lijkt: "gelijkheid is tegelijkertijd de meest natuurlijke en de meest onwezenlijke zaak die men zich kan indenken.
Im Gegensatz zur vermeintlichen Einfachheit dieses Gedankengangs bemerkt Voltaire zwei Jahrtausende später: „So natürlich die Gleichheit auch ist, so illusorisch ist sie doch auch.