Traduction de «echter wel iets » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

echter wel na melding
unbeschadet seiner Mitteilungspflicht

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De resolutie doet echter wel iets anders: het laat de onderwerping aan de Verenigde Staten en hun multinationals, die tot de wreedste en meest meedogenloze ter wereld behoren, aanvaardbaar klinken.
Die Entschließung bewirkt jedoch etwas anderes: Sie verschleiert die Unterwerfung gegenüber den Vereinigten Staaten und ihren Multis, die zu den grausamsten und brutalsten Vertretern gehören, die es gibt.

Ik heb echter wel iets meer twijfels bij de delegatie van taken aan de regionale instanties.
Hingegen habe ich große Vorbehalte gegenüber einer Delegierung der Durchführung an regionale Strukturen.

Op centraal niveau kan daar echter wel iets aan worden gedaan.
Man kann hingegen auf zentraler Ebene tätig werden.

Het feit dat de onderdrukking van de media van de politieke oppositie, de NGO’s, de studenten en de advocaten in de aanloop naar een VN-top over de informatiemaatschappij nog toeneemt, heeft echter wel iets cynisch.
Dass die Repressionen gegen die Medien der politischen Opposition, der NGOs, der Studierenden, der Anwälte im Vorfeld eines UN-Gipfels, bei dem es um die Informationsgesellschaft geht, noch zunimmt, hat schon einen leicht zynischen Anstrich.

We kunnen echter wel iets betekenen op het gebied van de renovatie en herbouw van woningen in nieuwe en oude lidstaten die daaraan behoefte hebben.
Zu vielen Aspekten der Sanierung und der Modernisierung von Wohnraum in neuen und alten Mitgliedstaaten, in denen dies erforderlich ist, werden wir jedoch beitragen können.

In andere lidstaten gefabriceerde rolstoelen wijken echter vaak iets af van de criteria in de Belgische wetgeving, terwijl ze wel een identiek beschermingsniveau waarborgen.
In anderen Mitgliedstaaten hergestellte Rollstühle weichen häufig leicht von den in Belgien geforderten Kriterien ab, entsprechen aber dem gleichen Sicherheitsstandard.