Vertaling van "echter wel oppassen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

echter wel na melding
unbeschadet seiner Mitteilungspflicht

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wij moeten echter wel oppassen dat wij niet een tegenovergestelde Robin Hood worden.
Wir sollten hier nicht die Idee von Robin Hood auf den Kopf stellen.

Ik ben het echter wel eens met mijn collega's van de begrotingscommissie dat we goed moeten oppassen.
Allerdings stimme ich meinen Kollegen im Haushaltsausschuss durchaus zu, wenn von einem sorgfältigen Vorgehen die Rede ist.

Wij moeten echter wel oppassen dat we niet in dat systeem van de dubbele meerderheid elementen introduceren die tot verwarring kunnen leiden, waardoor het zijn belangrijke meerwaarde - efficiëntie en duidelijkheid voor de burger - zou verliezen.
Doch es muss darauf geachtet werden, keine Elemente in dieses System der doppelten Mehrheit einzuführen, die seinen bedeutenden Vorzug in den Augen der Bürger zunichte machen würden, d. h. seine Effizienz und seine Transparenz.

Wij moeten echter wel oppassen dat wij niet die kant opgaan.
Ein Abdriften in diese Richtung sollte verhindert werden.