Vertaling van "echtheid eurobankbiljetten dienen " (Nederlands → Duits) :

Ter bescherming van de integriteit van eurobankbiljetten en om een goede detectie van valse eurobankbiljetten mogelijk te maken, moeten eurobankbiljetten in omloop in goede conditie worden gehouden om te verzekeren dat ze gemakkelijk en betrouwbaar kunnen worden gecontroleerd op echtheid; eurobankbiljetten dienen daarom op geschiktheid te worden gecontroleerd.
Zum Schutz der Integrität der Euro-Banknoten und um eine ordnungsgemäße Erkennung von Fälschungen zu ermöglichen, müssen die in Umlauf befindlichen Euro-Banknoten in gutem Zustand erhalten bleiben, damit sie einfach und zuverlässig auf Echtheit geprüft werden können; daher müssen Euro-Banknoten auf ihre Umlauffähigkeit geprüft werden.

(2 ter) Om te garanderen dat de kredietinstellingen en andere betrokken instellingen kunnen voldoen aan de verplichting tot het uitvoeren van een controle op de echtheid van eurobankbiljetten en –munten en hun geschiktheid voor circulatie, dienen voor deze controles technische procedures en normen te worden vastgesteld.
(2b) Damit sichergestellt wird, dass Kreditinstitute und sonstige verwandte Institute in der Lage sind, ihren Verpflichtungen nachzukommen, die Echtheit und Umlauffähigkeit der Euro-Banknoten und -Münzen zu überprüfen, sollten entsprechende technische Verfahren und Standards festgelegt werden.

(2 bis) Om te garanderen dat de kredietinstellingen en andere betrokken instellingen kunnen voldoen aan de verplichting tot het uitvoeren van een controle op de echtheid van eurobankbiljetten en –munten en hun geschiktheid voor circulatie, dienen voor deze controles technische procedures en normen te worden vastgesteld.
(2b) Damit sichergestellt wird, dass Kreditinstitute und sonstige verwandte Institute in der Lage sind, ihren Verpflichtungen nachzukommen und die Echtheit und Umlauffähigkeit der Euro-Banknoten und -Münzen zu überprüfen, sollten entsprechende technische Verfahren und Standards festgelegt werden.

De vastgestelde normen dienen betrekking te hebben op de controles op zowel de geschiktheid voor circulatie als de echtheid van eurobankbiljetten en –munten.
Die festgelegten Standards sollten Echtheit und Umlauffähigkeit der Euro-Banknoten und -Münzen gleichermaßen betreffen.