Traduction de «ecomalus » (Néerlandais → Allemand) :

' De geplande maatregelen bestaan erin bepaalde technische wijzigingen uit te voeren ingevolge de zesde Staatshervorming, de ecomalus voor de voertuigen van natuurlijke personen af te schaffen en sommige regelingen die tijdens voorgaande begrotingsjaren zijn ingevoerd, te bestendigen ' (Parl. St., Waals Parlement, 2014-2015, nr. 63/1, p. 2).
' Die geplanten Maßnahmen bestehen darin, bestimmte technische Änderungen infolge der sechsten Staatsreform durchzuführen, den Ökomalus für Fahrzeuge von natürlichen Personen abzuschaffen und gewisse Regelungen, die während vorangegangener Haushaltsjahre eingeführt worden sind, fortbestehen zu lassen ' (Parl. Dok., Wallonisches Parlament, 2014-2015, Nr. 63/1, S. 2).

In de memorie van toelichting is uiteengezet : « De geplande maatregelen bestaan erin bepaalde technische wijzigingen uit te voeren ingevolge de zesde Staatshervorming, de ecomalus voor de voertuigen van natuurlijke personen af te schaffen en sommige regelingen die tijdens voorgaande begrotingsjaren zijn ingevoerd, te bestendigen » (Parl. St., Waals Parlement, 2014-2015, nr. 63/1, p. 2).
In der Begründung heißt es: « Die geplanten Maßnahmen bestehen darin, bestimmte technische Änderungen infolge der sechsten Staatsreform durchzuführen, den Ökomalus für Fahrzeuge von natürlichen Personen abzuschaffen und gewisse Regelungen, die während vorangegangener Haushaltsjahre eingeführt worden sind, fortbestehen zu lassen » (Parl. Dok., Wallonisches Parlament, 2014-2015, Nr. 63/1, S. 2).

- de tweede, " ecomalus" genoemd, naar gelang van de categorie CO2-emissies van het autovoertuig dat in gebruik wordt genomen" .
- die zweite, " Ökomalus" genannt, beruht auf der Kategorie der CO2-Emissionen des in Gebrauch genommenen Kraftfahrzeugs" .

Het tweede bestanddeel van de belasting verschuldigd voor de autovoertuigen, " ecomalus" genoemd, wordt berekend overeenkomstig de artikelen 97quater en 97quinquies" .
Die zweite, " Ökomalus" genannte Komponente der für Kraftfahrzeuge zu zahlenden Steuer wird gemäß Artikel 97quater und 97quinquies berechnet" .

Titel VII. - Bepalingen betreffende de wijziging van het Wetboek van de met de inkomstenbelastingen gelijkgestelde belastingen inzake de ecomalus
Titel VII - Bestimmungen in Bezug auf die Änderung im Gesetzbuch über die den Einkommensteuern gleichgestellten Steuern betreffend den Ökomalus

- " de tweede, " ecomalus" genoemd, naar gelang van de categorie CO2-emissies van het autovoertuig dat in gebruik wordt genomen" .
- die zweite, " Ökomalus" genannt, beruht auf der Kategorie der CO2-Emissionen des in Gebrauch genommenen Kraftfahrzeugs" .