Traduction de «economen hebben hierop gewezen » (Néerlandais → Allemand) :

Tegelijkertijd moeten we ook nota nemen van de morele aspecten van de crisis, en veel economen hebben hierop gewezen.
Gleichzeitig – und darauf haben bereits viele Wirtschaftswissenschafter hingewiesen – sind auch ihre moralischen Aspekte hervorzuheben.

Ook de heer Brok en de heer Swoboda hebben hierop gewezen.
Herr Brok und Herr Swoboda haben ebenfalls darauf hingewiesen.

Zowel feministen als vooraanstaande economen hebben erop gewezen dat de kredietcrisis feitelijk door mannen is veroorzaakt.
Sowohl von feministischen als auch von Mainstream-Wirtschaftswissenschaftlern ist darauf hingewiesen worden, dass die Kreditkrise durchaus im wörtlichen Sinne eine „Man-made“-Katastrophe ist, also von Männern verursacht.

Last but not least – mijn collega-afgevaardigden hebben hierop gewezen – sporen wij de producenten van pesticiden aan nieuwe en effectieve producten te ontwikkelen die de menselijke gezondheid en het milieu beschermen.
Nicht zuletzt – das haben bereits meine Kollegen erwähnt – ermutigen wir die Hersteller von Pestiziden, neue und wirksame Produkte zu entwickeln, die die Umwelt und menschliche Gesundheit besser schützen.

Zoals reeds werd onderstreept, moeten de financiën in dienst blijven staan van de economie en mag de economie niet het slachtoffer worden van de financiën. Mijnheer Wurtz en andere sprekers hebben hierop gewezen.
Wie Herr Wurtz und andere Redner unterstrichen haben, müssen die Finanzen weiterhin der Wirtschaft dienen; die Wirtschaft darf nicht das Opfer der Finanzen sein.

Deze technologie is ontworpen voor supercomputers waarmee een simulatie op massieve schaal kan worden uitgevoerd maar is ook toegankelijk op desktop computers die hierop zijn aangesloten en de software kan worden gebruikt door economen en beleidsmakers zonder dat zij verstand moeten hebben van computerprogrammering.
Da die Software dafür konzipiert wurde, auf Hochleistungsrechnern zu laufen, um großmaßstäbliche Simulationen zu erlauben, aber gleichzeitig von jedem verbundenen Tischcomputer aus zugänglich ist, benötigen Wirtschaftswissenschaftler und Entscheidungsträger zu deren Nutzung keine Fachkenntnisse im Programmieren.